1
00:00:42,019 --> 00:00:43,519
(அனைத்து கதாபாத்திரங்கள், நிறுவனங்கள், இடங்கள், நிறுவனங்கள் மற்றும் நிகழ்வுகள்...)

2
00:00:43,519 --> 00:00:44,918
(இந்த நாடகத்தில் கற்பனையானவை.)

3
00:01:34,369 --> 00:01:35,798
அவர்களுக்கு என்ன தவறு?

4
00:01:52,048 --> 00:01:53,119
சியர்ஸ்.

5
00:01:54,759 --> 00:01:56,388
(எபிசோட் 6)

6
00:01:57,688 --> 00:01:59,729
ஒருமுறை, நான் ஒருவரைப் பிடித்தேன் ...

7
00:01:59,989 --> 00:02:03,128
ஏதோ விபரீதமாக செய்கிறார்.

8
00:02:03,128 --> 00:02:05,168
நான் அவருடைய போக்குவரத்து அட்டை வரலாற்றைச் சரிபார்த்தேன்,

9
00:02:05,528 --> 00:02:08,239
மேலும் அவர் அதிகாலை 5 மணிக்கு சியோனனில் இருந்து முதல் ரயிலில் புறப்பட்டார்.

10
00:02:08,869 --> 00:02:10,899
அவர்கள் மிகவும் விடாமுயற்சியுடன் இருக்கிறார்கள்.

11
00:02:10,899 --> 00:02:14,739
ஆம். ஆனால் அவர் ஒரு நண்பரைப் பார்க்க வந்ததாகக் கூறுகிறார்.

12
00:02:14,739 --> 00:02:17,438
காலை 7 மணிக்கு நண்பரை சந்திப்பவர் யார்?

13
00:02:17,438 --> 00:02:19,349
மற்றும் இரண்டு பையன்கள்.

14
00:02:19,809 --> 00:02:21,349
நான் விடாமுயற்சியுடன் இருக்கலாம்,

15
00:02:21,918 --> 00:02:24,119
ஆனால் நான் ஒரு நண்பரைச் சந்திக்க காலை 5 மணி ரயிலைப் பிடிக்க ஒருபோதும் எழுந்திருக்க மாட்டேன்.

16
00:02:24,479 --> 00:02:26,149
சூ ஹோ மற்றும் அதிகாரி லீ நெருக்கமாக உள்ளனர்,

17
00:02:26,218 --> 00:02:27,388
ஆனால் அவர்கள் காலையில் கூட கண்களால் பார்க்க மாட்டார்கள்.

18
00:02:27,418 --> 00:02:28,518
அது உண்மைதான்.

19
00:02:29,259 --> 00:02:32,829
கடந்த முறை, நான் இன்சியான் வரை சென்று இந்த பங்கை பிடித்தேன்,

20
00:02:32,829 --> 00:02:33,929
மற்றும் அவன்...

21
00:02:38,669 --> 00:02:39,869
அது மீண்டும் வெட்டப்பட்டது.

22
00:02:41,899 --> 00:02:43,739
நான் 10 படிகள் போல் கீழே உருண்டேன்,

23
00:02:44,739 --> 00:02:45,839
எனவே இது எதிர்பார்க்கப்படுகிறது.

24
00:02:47,008 --> 00:02:50,438
மற்றொரு முறை, நான் அவரைப் பின்தொடர்ந்து இன்சியானுக்குச் சென்று கைது செய்தேன்.

25
00:02:50,438 --> 00:02:54,248
அவர் எங்கள் கைவிலங்கு அணிந்திருப்பதை உணர்ந்தேன்.

26
00:02:54,549 --> 00:02:57,248
எனவே அவரை கைது செய்யும் போது அவரிடம் கேட்டேன்.

27
00:02:59,919 --> 00:03:01,559
மேலும் அவன் தளர்ந்து ஓடிவிட்டான்.

28
00:03:01,559 --> 00:03:03,218
வலிக்கவில்லையா?

29
00:03:04,829 --> 00:03:05,829
என்ன?

30
00:03:06,089 --> 00:03:08,198
ஹை ஜின் என்னிடம் கூறினார்.

31
00:03:10,228 --> 00:03:11,899
ஓ, சரி...

32
00:03:13,698 --> 00:03:15,098
நான் அவருடன் சண்டையிட முயற்சிக்க விரும்பினேன்.

33
00:03:15,698 --> 00:03:19,109
நாங்கள் இருவரும் தற்காப்பு கலைகள் செய்தோம். அவர் சிறந்தவரா என்று பார்க்க விரும்பினேன்.

34
00:03:19,908 --> 00:03:23,839
அவருக்கும் ஒரு ஸ்பாரிங் பார்ட்னர் தேவை என்று தோன்றியது. அதனால் நான்...

35
00:03:42,128 --> 00:03:43,799
என்ன? என்ன செய்கிறாய்?

36
00:03:45,329 --> 00:03:46,628
திறக்கவும்.

37
00:03:48,339 --> 00:03:50,068
நீங்கள் சிகிச்சை செய்யாவிட்டால் அது குணமடையாது.

38
00:04:19,598 --> 00:04:21,799
எனக்கும் இங்கே வெட்டு விழுந்தது.

39
00:04:26,109 --> 00:04:28,839
சரி. நான் பார்க்கிறேன். அங்கேயும் உனக்கு வெட்டு விழுந்தது.

40
00:04:30,938 --> 00:04:34,679
தை. அவர் என்னை நிஜமாகவே அடித்தார்.

41
00:04:35,149 --> 00:04:36,649
மிகவும் வலித்தது.

42
00:04:41,148 --> 00:04:42,219
மன்னிக்கவும்.

43
00:04:42,588 --> 00:04:45,828
தீவிரமாக. தலைவரே நீ அழுகிறாய்.

44
00:04:47,688 --> 00:04:48,929
சார்பு போராளிகள் வேறு.

45
00:04:49,599 --> 00:04:51,229
அதை மீண்டும் செய்யாதே.

46
00:04:53,799 --> 00:04:55,239
இதோ முதல் ரயில் வருகிறது.

47
00:04:55,239 --> 00:04:58,169
சியோங்சு செல்லும் ரயில் இப்போது நெருங்கி வருகிறது.

48
00:04:58,169 --> 00:05:00,809
கிளப் டே அன்று ஹாங்டேயில் இரவு முழுவதும் பார்ட்டி செய்தால்...

49
00:05:00,809 --> 00:05:02,638
முதல் ரயிலில் ஏறி, நீங்கள் மறைந்து விடுவீர்கள்.

50
00:05:03,679 --> 00:05:05,508
நீங்கள் இயல்பாக பிறந்த துப்பறியும் நபர்.

51
00:05:06,648 --> 00:05:08,419
வாருங்கள்.

52
00:05:08,419 --> 00:05:10,719
மறைந்து விடுகிறோமா இல்லையா என்று பார்ப்போம்.

53
00:05:10,818 --> 00:05:13,349
- சரி. - கதவுகள் திறக்கப்படுகின்றன.

54
00:05:26,299 --> 00:05:28,268
நீங்கள் களைப்பாக இருந்தால் கொஞ்சம் தூங்குங்கள்.

55
00:05:28,338 --> 00:05:30,169
நாங்கள் இருக்கும் போது நான் உன்னை எழுப்புகிறேன்...

56
00:07:08,229 --> 00:07:10,469
நான் சுரங்கப்பாதை காவல்துறையில் தலைமை ஆய்வாளர் கோ ஜி சியோக்.

57
00:07:10,539 --> 00:07:12,309
நான் உங்கள் பையைப் பார்க்கலாமா?

58
00:07:24,748 --> 00:07:27,518
அந்த பங்க் ஒரு சிறு திருடன் மட்டுமல்ல.

59
00:07:39,628 --> 00:07:40,628
என்ன...

60
00:07:47,409 --> 00:07:48,479
அந்த முட்டாள்.

61
00:07:48,539 --> 00:07:51,878
தயவு செய்து மூடும் கதவுகளைத் தவிர்த்து நிற்கவும்.

62
00:08:05,758 --> 00:08:06,758
(எவ்ஹா வுமன்ஸ் யுனிவர்சிட்டி ஸ்டேஷன்)

63
00:08:15,498 --> 00:08:16,568
புதியவர்.

64
00:08:28,148 --> 00:08:30,619
தலைவரே ஏன் என்னை விட்டு சென்றாய்...

65
00:08:30,619 --> 00:08:31,619
கேள்.

66
00:08:33,289 --> 00:08:35,188
- ஆம்? - ஒரு குட்டி திருடன் இருக்கிறான்.

67
00:08:35,659 --> 00:08:37,489
அந்த ரயிலில் கத்தியுடன்.

68
00:08:38,088 --> 00:08:40,128
- என்ன? - அவர் ஆபத்தானவர்,

69
00:08:40,128 --> 00:08:42,128
எனவே எனது கட்டளைகளை சரியாக பின்பற்றுங்கள்.

70
00:08:44,929 --> 00:08:45,969
சரி.

71
00:08:45,969 --> 00:08:47,929
உங்களுக்கு எதிரே உள்ள இருக்கைகளின் இடது முனையில்,

72
00:08:48,638 --> 00:08:51,869
அங்கே கறுப்பு உடையில் குட்டையான முடியுடன் ஒரு பெண் தூங்கிக்கொண்டிருக்கிறாள்.

73
00:08:52,638 --> 00:08:55,779
அவள் அவனுடைய பாதிக்கப்பட்டவள், அதனால் நீ ஒரு அதிகாரி என்று அவளிடம் சொல்லு...

74
00:08:56,239 --> 00:08:57,708
அவளுடன் அடுத்த நிறுத்தத்தில் வெளியேறவும்.

75
00:08:58,549 --> 00:08:59,848
திருடனைப் பற்றி என்ன?

76
00:08:59,848 --> 00:09:00,948
அவனை விட்டுவிடு.

77
00:09:01,149 --> 00:09:02,879
என்னிடம் கைவிலங்கு உள்ளது.

78
00:09:04,049 --> 00:09:06,948
அவர் கருப்பு தொப்பி அணிந்திருக்கிறாரா...

79
00:09:06,948 --> 00:09:08,088
புதியவன்!

80
00:09:09,488 --> 00:09:11,458
பாதிக்கப்பட்டவருடன் இறங்குங்கள்.

81
00:09:11,759 --> 00:09:14,328
நான் ஒரு சிறு திருடனைப் பிடிக்க முடியும்.

82
00:09:14,328 --> 00:09:16,399
அவர் ஒரு சிறு திருடன் மட்டுமல்ல.

83
00:09:16,659 --> 00:09:19,328
நான் ஏன் இங்கு வந்தேன் என்று சொன்னேன், இல்லையா?

84
00:09:19,598 --> 00:09:21,938
ஏனென்றால் எனக்கு அதிகம் கிடைப்பது ஆணி வெட்டும் குட்டி திருடர்கள்தான்.

85
00:09:22,598 --> 00:09:23,938
அது உண்மைதான்.

86
00:09:23,938 --> 00:09:26,809
அது உங்கள் நம்பிக்கை, என்னுடையது அல்ல.

87
00:09:26,809 --> 00:09:28,208
அது இல்லை.

88
00:09:29,438 --> 00:09:31,338
ஆயுதம் வைத்திருப்பது தண்டனையை அதிகரிக்கிறது,

89
00:09:31,338 --> 00:09:33,909
எனவே சுரங்கப்பாதை திருடர்கள் கத்திகளை எடுத்துச் செல்வதில்லை.

90
00:09:34,179 --> 00:09:37,519
மேலும் அவளது தங்க நகைகளை அவன் தொடவில்லை.

91
00:09:37,978 --> 00:09:41,348
பெரும்பாலான மக்கள் கிரெடிட் கார்டுகளைப் பயன்படுத்துவதால், சிறு திருடர்கள்...

92
00:09:41,789 --> 00:09:43,919
பணப்பைகளுக்கு முன் முதலில் நகைகளை பின் தொடருங்கள்.

93
00:09:44,218 --> 00:09:45,988
அவரைப் பற்றி ஏதோ குறை இருக்கிறது.

94
00:09:48,129 --> 00:09:50,858
நான் அடுத்த ரயிலில் இருக்கிறேன், அடுத்த நிறுத்தத்தில் இறங்கவும்.

95
00:09:51,399 --> 00:09:55,368
அவரை மீண்டும் பிடிப்பதாக உறுதியளிக்கிறேன்.

96
00:09:56,039 --> 00:09:57,039
சரி.

97
00:09:57,438 --> 00:09:59,909
நான் பாதிக்கப்பட்டவனுடன் இறங்குவேன்.

98
00:10:21,858 --> 00:10:23,458
மூடும் கதவுகளிலிருந்து விலகி நிற்கவும்.

99
00:10:29,039 --> 00:10:30,139
(அஹியோன்)

100
00:10:33,539 --> 00:10:36,009
தலைவரே!

101
00:10:41,179 --> 00:10:44,318
நான் என் குதிகால் கூட கழற்றினேன். என்னைத் தடுத்து நிறுத்துவது மிகவும் கடினமாக இருந்தது.

102
00:10:44,419 --> 00:10:45,419
என்னைப் பற்றி உனக்குப் பெருமை இல்லையா?

103
00:10:45,419 --> 00:10:48,759
நல்ல வேலை, புதியவன். நீங்கள் அனைவரும் வளர்ந்து விட்டீர்கள்.

104
00:10:50,919 --> 00:10:53,129
உங்கள் பணப்பையை மீட்டெடுத்தவுடன் உங்களை அழைப்போம்.

105
00:10:53,129 --> 00:10:55,499
- நன்றி. - பாதுகாப்பாக வீட்டிற்குச் செல்லுங்கள்.

106
00:10:56,529 --> 00:10:57,698
பத்திரமாக வீட்டிற்குச் செல்லுங்கள்.

107
00:11:00,669 --> 00:11:01,669
அதிகாரி லீ.

108
00:11:01,938 --> 00:11:04,438
ஹாங்கிக் பல்கலைக்கழக நிலையத்தில் அவர் கேமராவில் சிக்கியாரா என்று பாருங்கள்.

109
00:11:04,438 --> 00:11:05,438
ஆமாம் சார்.

110
00:11:07,338 --> 00:11:10,809
அவரைப் பிடித்தால் இந்த காலாண்டில் முன்னிலை பெறலாம்.

111
00:11:12,948 --> 00:11:14,379
வணக்கம், தலைமை காங்.

112
00:11:16,078 --> 00:11:20,389
மன்னிக்கவும், ஆனால் சிறு திருடர்கள் தொடர்பான புகார்களை நான் பார்க்கலாமா...

113
00:11:20,649 --> 00:11:21,919
ஹாங்கிக் பல்கலைக்கழக நிலையத்தில் முதல் ரயிலில்?

114
00:11:22,059 --> 00:11:23,889
ஏன்? அது என் ஸ்டேஷன்.

115
00:11:25,059 --> 00:11:26,828
நான் ஒரு விசித்திரமானதைப் பார்த்தேன்.

116
00:11:26,828 --> 00:11:30,728
அவர் ஒரு ஆயுதத்தை வைத்திருந்தார், மேலும் பாதிக்கப்பட்டவரின் பணப்பையை எடுத்தார், நகைகளை அல்ல.

117
00:11:31,029 --> 00:11:33,698
அவர் குட்டையானவர், கழுகுடன் தொப்பி அணிந்திருந்தார்...

118
00:11:33,698 --> 00:11:36,868
ஓ, அவன். அவர் அவ்வளவு சீக்கிரம். அவரையும் ஒருமுறை இழந்தேன்.

119
00:11:37,039 --> 00:11:38,568
ஆனால் ஆம், அவர் விசித்திரமானவர்.

120
00:11:38,608 --> 00:11:41,338
ஹாங்டே கிளப் தினத்திற்குப் பிறகு அவர் எப்போதும் முதல் ரயிலை குறிவைப்பார்.

121
00:11:41,338 --> 00:11:44,379
கிளப் டேக்குப் பிறகு முதல் ரயிலில் அவர் மக்களை மட்டும் கொள்ளையடிக்கிறார்?

122
00:11:44,608 --> 00:11:47,108
அநேகமாக குடிகாரர்கள் அதிகம் இருப்பதால்.

123
00:11:48,679 --> 00:11:51,279
ஒருமுறை அவனை இழந்தால்,

124
00:11:51,419 --> 00:11:54,818
நீங்கள் அவருடைய போக்குவரத்து அட்டையை சரிபார்த்திருக்க வேண்டும்.

125
00:11:56,019 --> 00:11:57,259
அவன் அடையாளம் தெரியுமா?

126
00:11:57,419 --> 00:11:59,588
நான் அப்படிச் செய்திருந்தால், நான் ஏற்கனவே அவரைப் பிடித்திருப்பேன்.

127
00:11:59,728 --> 00:12:02,999
அவர் எப்பொழுதும் சிங்கிள்-ரைடு கார்டைப் பயன்படுத்துகிறார், அதனால் எங்களுக்கு எதுவும் கிடைக்கவில்லை.

128
00:12:03,429 --> 00:12:04,598
நான் பார்க்கிறேன்.

129
00:12:04,629 --> 00:12:07,629
அப்போது நான் பாதிக்கப்பட்டவர்களை சந்திக்கலாம்...

130
00:12:07,698 --> 00:12:10,368
யாருடைய பணப்பையை அவன் திருடினான்?

131
00:12:12,539 --> 00:12:15,809
பல பாதிக்கப்பட்டவர்கள் உள்ளனர், எனவே அவர்கள் அனைவரையும் சந்தித்தவுடன் ஒரு துப்பு கிடைக்கும்.

132
00:12:16,509 --> 00:12:20,448
தலைமை காங் உண்மையில் எங்களுக்கு ஏன் உதவுகிறார்?

133
00:12:20,649 --> 00:12:22,549
நாங்கள் நடனமாடுவதைப் பார்த்தேன் என்றார்...

134
00:12:23,549 --> 00:12:24,649
நேற்று இரவு.

135
00:12:25,419 --> 00:12:28,149
அவர் மிகவும் மோசமானவர் போல் உணர்ந்தார்.

136
00:12:38,429 --> 00:12:42,169
அப்போ உங்களுக்கு திருடனைப் பற்றி எதுவும் நினைவில் இல்லை, இல்லையா?

137
00:12:43,669 --> 00:12:46,438
இல்லை. நான் முற்றிலும் கருமையாகிவிட்டேன்.

138
00:12:46,608 --> 00:12:50,279
அன்றைய தினம் நீங்கள் தங்க நகைகள் அல்லது மதிப்புமிக்க ஏதாவது அணிந்திருந்தீர்களா?

139
00:12:52,448 --> 00:12:54,309
நான் கிளப்பிங் போனதில் இருந்தே இருந்தேன்.

140
00:12:55,549 --> 00:12:58,478
இன்னும், அவர் உங்கள் பணப்பையை மட்டுமே எடுத்தார்.

141
00:13:04,519 --> 00:13:07,059
மூன்று பேருக்கும், அவர் மதிப்புமிக்க பொருட்களை விட்டுவிட்டு, அவர்களின் பணப்பையை மட்டுமே எடுத்தார்.

142
00:13:07,529 --> 00:13:08,629
ஏன்?

143
00:13:08,629 --> 00:13:10,529
நாம் ஒரு முன்னணி கண்டுபிடிக்க வேண்டும்.

144
00:13:12,029 --> 00:13:13,098
இங்கே.

145
00:13:19,938 --> 00:13:21,309
ஹாங் யே ரா.

146
00:13:24,139 --> 00:13:25,478
ஹாங் யே ரா.

147
00:13:29,519 --> 00:13:32,718
உங்கள் நேரத்தை வீணாக்காதீர்கள், வீட்டிற்குச் செல்லுங்கள்.

148
00:13:32,718 --> 00:13:35,019
சிறிது காலம் அங்கு யாரும் வசிக்கவில்லை.

149
00:13:38,858 --> 00:13:40,389
- வணக்கம். - நிச்சயமாக.

150
00:13:40,389 --> 00:13:43,228
நான் சுரங்கப்பாதை காவல்துறையின் தலைமை ஆய்வாளர் கோ ஜி சியோக்.

151
00:13:44,129 --> 00:13:46,169
எனவே நீங்கள் போலீஸ்.

152
00:13:46,529 --> 00:13:48,838
சென்ற முறை வந்தவர்களில் இருந்து நீங்கள் வித்தியாசமாகத் தெரிகிறீர்கள்.

153
00:13:49,738 --> 00:13:51,639
போலீஸ் இங்கே இருந்தார்களா?

154
00:13:51,698 --> 00:13:52,708
ஆம்.

155
00:13:52,708 --> 00:13:54,838
உங்களுக்கு தெரிந்ததை எங்களிடம் கூறுவீர்களா?

156
00:13:54,838 --> 00:13:58,139
இந்த பெண்மணி... என்ன சொன்னார்கள்? எனவே...

157
00:13:58,539 --> 00:14:01,509
அவள் இணைய ஒளிபரப்பு செய்கிறாள். அவள் இங்கே மிகவும் பிரபலமானவள்.

158
00:14:01,549 --> 00:14:04,848
ஆனால் ஒரு ஒளிபரப்பின் போது திடீரென காணாமல் போனதாக அவர்கள் தெரிவித்தனர்.

159
00:14:04,848 --> 00:14:08,019
எனவே துப்பறியும் நபர்கள் வந்து என்னிடம் எல்லா விஷயங்களையும் கேட்டார்கள்.

160
00:14:08,019 --> 00:14:10,419
ஒளிபரப்பு செய்யும் போது அவள் காணாமல் போனாள்?

161
00:14:10,419 --> 00:14:11,559
ஆம்.

162
00:14:11,919 --> 00:14:14,529
இது அவளா?

163
00:14:14,529 --> 00:14:17,198
ஆம், அது சரிதான். ஆம்.

164
00:14:23,169 --> 00:14:24,968
பாதிக்கப்பட்டவர்களின் பட்டியலின் அடிப்படையில்,

165
00:14:24,968 --> 00:14:27,838
கடந்த 26ம் தேதி அவகேடோவின் பணப்பை திருடப்பட்டது.

166
00:14:27,838 --> 00:14:29,708
கடைசி நாள் அவள் தன் வ்லோக்கில் பதிவிட்டாள்.

167
00:14:30,978 --> 00:14:33,049
அவளுடைய பணப்பை திருடப்பட்ட நாளில் அவள் காணவில்லை.

168
00:14:34,409 --> 00:14:37,948
ஒருவேளை அந்த குட்டி திருடனுக்கும் அவகாடோ காணாமல் போனதற்கும் ஏதாவது தொடர்பு இருக்கலாம்.

169
00:14:38,988 --> 00:14:41,749
நான் உறுதியாக தெரியவில்லை. சொல்வது மிக விரைவில்.

170
00:14:41,948 --> 00:14:43,759
நீயே சொன்னாய்,

171
00:14:43,759 --> 00:14:45,988
அவர் ஒரு சிறு திருடன் மட்டுமல்ல.

172
00:14:46,529 --> 00:14:48,159
மேலும் தலைமை காங் கூறினார்...

173
00:14:48,159 --> 00:14:50,899
கிளப் தினத்திற்குப் பிறகு முதல் ரயிலில் அவர் மக்களைப் பின்தொடர்கிறார்.

174
00:14:52,399 --> 00:14:54,868
ஒருவேளை அவருக்கும் பேய் கதைக்கும் தொடர்பு இருக்கலாம்.

175
00:14:56,068 --> 00:14:59,409
அவகாடோ காணாமல் போன வழக்கை விசாரிக்க வேண்டும்.

176
00:15:02,309 --> 00:15:03,909
மீண்டும் அந்த கண்கள் இல்லை. அதைப் பாருங்கள்.

177
00:15:04,509 --> 00:15:07,679
இல்லை... வெண்ணெய் வழக்கை விசாரிக்க வேண்டும் என்று சொல்கிறேன்...

178
00:15:07,679 --> 00:15:09,448
அதனால் சிறு திருடனைப் பிடிக்க முடியும்.

179
00:15:10,478 --> 00:15:12,249
எங்கள் கைது எண்களை கொண்டு வர வேண்டும்...

180
00:15:12,249 --> 00:15:13,818
அதனால் நீங்கள் எந்த ஒழுக்கத்தையும் பெற மாட்டீர்கள்.

181
00:15:13,818 --> 00:15:16,759
ஒரு வயது வந்தவர் ஃபிப் செய்யக்கூடாது என்று நான் சொன்னேன், இல்லையா?

182
00:15:17,289 --> 00:15:20,759
நீ இப்படி இருப்பாய் என்று தெரிந்திருந்தால் அந்த திருடனை நான் கைது செய்திருக்க வேண்டும்.

183
00:15:21,759 --> 00:15:24,299
"நான் அவரை மீண்டும் பிடிப்பதாக உறுதியளிக்கிறேன்."

184
00:15:25,399 --> 00:15:26,868
நான் உங்கள் வார்த்தைகளை நம்பினேன்.

185
00:15:27,999 --> 00:15:30,098
நான் அவரை பிடிக்க மாட்டேன் என்று சொல்லவில்லை.

186
00:15:31,468 --> 00:15:33,269
சரி. நன்றாக.

187
00:15:34,139 --> 00:15:35,679
நீங்கள் எப்போதும் உங்கள் முதலாளியை மிரட்டுகிறீர்கள்.

188
00:15:38,379 --> 00:15:40,108
இந்த வழக்கை மாநகர காவல் துறையினர் விசாரித்து வருகின்றனர்.

189
00:15:40,108 --> 00:15:41,549
எனவே அவர்களிடம் உள்ள தகவல்களை பகிர்ந்து கொள்ள முடியுமா என்று கேட்கிறேன்.

190
00:15:42,379 --> 00:15:44,718
ஆனால் முதலில் நாம் ஓய்வெடுக்கலாமா?

191
00:15:45,549 --> 00:15:47,519
நாங்கள் 30 மணிநேரம் எழுந்திருக்கிறோம்.

192
00:15:48,118 --> 00:15:49,218
பெருநகர துப்பறியும் பிரிவு...

193
00:15:52,588 --> 00:15:53,858
ஆமாம் சார். வணக்கம்.

194
00:15:53,858 --> 00:15:56,728
நீங்கள் எப்போதும் வணக்கம் செலுத்துங்கள், பிறகு எனக்கு எதிராக கலகம் செய்யுங்கள்.

195
00:16:00,169 --> 00:16:02,399
தலைவரே, எனக்காக காத்திருங்கள்.

196
00:16:02,399 --> 00:16:04,838
- உனக்கு தூக்கம் வரவில்லையா? - நான்? நான் நலமாக இருக்கிறேன்.

197
00:16:06,339 --> 00:16:07,908
(அவகேடோ டிவி)

198
00:16:07,908 --> 00:16:09,639
என் மேக்கப் முழுவதும் மங்கிவிட்டது.

199
00:16:12,678 --> 00:16:13,778
எனக்கு மிகவும் தாகமாக இருக்கிறது.

200
00:16:18,619 --> 00:16:19,849
இங்குள்ள கேமராவில் குற்றவாளி சிக்கினார்.

201
00:16:20,388 --> 00:16:21,449
என்ன?

202
00:16:21,449 --> 00:16:23,589
ஜன்னலில் மங்கலான பிரதிபலிப்பைப் பார்க்கிறீர்கள், இல்லையா?

203
00:16:28,028 --> 00:16:29,629
அது அவகாடோவின் நிழல் என்று நினைத்தேன்.

204
00:16:29,629 --> 00:16:30,929
பிரகாசிக்கும் ஒளியின் கோணத்திலிருந்து அதைப் பாருங்கள்.

205
00:16:30,959 --> 00:16:32,028
இது அவகேடோ அல்ல.

206
00:16:33,669 --> 00:16:35,798
விரிவான பகுப்பாய்வைப் பெற வீடியோ ஆய்வாளரிடம் எடுத்துச் செல்லவும்.

207
00:16:36,399 --> 00:16:39,808
அவரது வீட்டில் ஜன்னல் தரையிலிருந்து சுமார் 1 மீ உயரத்தில் உள்ளது.

208
00:16:39,808 --> 00:16:41,639
எனவே அதை கணக்கில் எடுத்துக்கொண்டு அவரது உயரத்தை மதிப்பிடுங்கள்.

209
00:16:43,008 --> 00:16:45,239
தரையிலிருந்து ஜன்னல் எவ்வளவு உயரத்தில் உள்ளது என்பதை எப்படி அறிவது?

210
00:16:45,239 --> 00:16:46,409
கொடுக்கப்பட்டதல்லவா?

211
00:16:47,108 --> 00:16:48,249
அவள் வீடு குற்றம் நடந்த இடம்.

212
00:16:48,249 --> 00:16:50,278
நிச்சயமாக, காட்சியைப் பற்றிய அனைத்தையும் நாம் அறிந்திருக்க வேண்டும்.

213
00:16:51,018 --> 00:16:53,649
- போய் எடுத்து வா. - சரி. நான் திரும்பி வருகிறேன்.

214
00:17:12,409 --> 00:17:13,939
எங்களுக்கு இன்னும் இரண்டு மாதங்கள் உள்ளன.

215
00:17:13,939 --> 00:17:15,909
(பிரிங் டவுன் தி கிராஸ்ஷாப்பர்ஸ், டி-75)

216
00:17:16,308 --> 00:17:18,179
மேலும் கைது செய்வது முன்னுரிமை அல்ல.

217
00:17:18,439 --> 00:17:20,149
நான் பணி நீக்கம் செய்யப் போகிறேன்.

218
00:17:35,028 --> 00:17:36,558
வெட்டுக்கிளிகள் பற்றிய எங்கள் விசாரணை பற்றி...

219
00:17:37,459 --> 00:17:39,528
அனைத்து ஆடை நிறுவனங்களையும் நாங்கள் சரிபார்த்துள்ளோம் என்பதில் உறுதியாக உள்ளீர்களா?

220
00:17:40,899 --> 00:17:42,068
ஆம்.

221
00:17:42,538 --> 00:17:44,068
(ஆடை வணிகங்களின் பட்டியல்)

222
00:17:44,068 --> 00:17:45,739
- உங்கள் டெலிவரி இங்கே உள்ளது. - அந்த வழியில்.

223
00:17:47,639 --> 00:17:48,709
அது இங்கே இருக்கிறது.

224
00:17:48,709 --> 00:17:51,939
யாரோ சொந்தமாக பொடோரி உடையை உருவாக்குவது போல் இல்லை.

225
00:17:51,939 --> 00:17:53,348
எப்படி அவர்கள் கையில் கிடைத்தது?

226
00:17:53,348 --> 00:17:54,709
சரி, சாப்பிடலாம்.

227
00:17:54,709 --> 00:17:56,778
- இது எவ்வளவு? - இது 15 டாலர்கள்.

228
00:17:56,778 --> 00:17:58,278
15 டாலர்கள்.

229
00:17:58,278 --> 00:17:59,389
மகிழுங்கள்.

230
00:18:00,219 --> 00:18:01,989
- இதோ போ. - நன்றி.

231
00:18:08,629 --> 00:18:11,028
பார்த்தீர்களா? அது திரும்பப் பெறுவதற்கான அறிகுறிகள்.

232
00:18:11,028 --> 00:18:14,028
அட, கடவுளே! இருங்க பாஸ்.

233
00:18:14,868 --> 00:18:16,768
- விரைவில்... - உங்கள் டெலிவரி வந்துவிட்டது.

234
00:18:19,268 --> 00:18:22,709
(சுரங்கப்பாதை பிக்பாக்கெட்ஸ், வெட்டுக்கிளிகள்)

235
00:18:28,879 --> 00:18:32,489
தலைமை ஆய்வாளர் கோ எவ்வளவு தூரம் சென்றார் என்று பார்ப்போமா?

236
00:18:32,989 --> 00:18:33,989
(சுரங்கப்பாதை பிக்பாக்கெட்ஸ், வெட்டுக்கிளிகள்)

237
00:18:34,818 --> 00:18:37,288
"காஸ்ட்யூம் பிசினஸ்களை சரிபார்க்கிறதா"?

238
00:18:37,618 --> 00:18:39,429
அது எனக்கு கொஞ்சம் பதட்டமாக இருக்கிறது.

239
00:18:39,588 --> 00:18:40,689
அமைதியாக இரு, பால்டி.

240
00:18:42,929 --> 00:18:45,159
பாங் மேன். நான்...

241
00:18:45,999 --> 00:18:48,429
நான் நினைத்ததால் என்னையே ஆட்டோகிராப் செய்து கொண்டேன்...

242
00:18:48,768 --> 00:18:50,298
இந்த வேலைக்குப் பிறகு நான் பெரியவனாகிவிடுவேன்.

243
00:18:50,298 --> 00:18:53,068
ஆனால் நான் 10 நிமிடங்களுக்கு இணையத்தில் டிரெண்டிங்கில் இருந்தேன்.

244
00:18:53,068 --> 00:18:55,338
அந்த கொலைகாரனுக்கு நன்றி, மக்கள் எங்களை மறந்துவிட்டார்கள்.

245
00:18:55,338 --> 00:18:58,278
என் பெருமை கெட்டுப்போனது.

246
00:19:00,008 --> 00:19:01,879
நீங்கள் பாத்திரங்களை மீட்டெடுக்கச் செல்லும்போது,

247
00:19:02,149 --> 00:19:05,219
இந்த ஆவணத்தை மீண்டும் வைக்கவும். சரியா?

248
00:19:06,689 --> 00:19:08,848
ரகசிய ஒப்பந்தம் செய்ய வாய்ப்பு...

249
00:19:08,989 --> 00:19:11,358
ஆடை வியாபாரத்துடன்...

250
00:19:18,199 --> 00:19:20,868
அதிகாரி லீ, நீங்கள் வெட்டுக்கிளிகள் பற்றிய கோப்பை எடுத்தீர்களா?

251
00:19:21,229 --> 00:19:22,229
இல்லை

252
00:19:28,709 --> 00:19:29,939
அது விசித்திரமானது.

253
00:19:30,909 --> 00:19:32,078
- சூ ஹோ. - ஆம்?

254
00:19:32,078 --> 00:19:34,979
நான் எங்காவது செல்ல வேண்டும், அதை நீங்கள் எனக்காக தேட முடியுமா?

255
00:19:35,149 --> 00:19:36,818
- சரி. - பெரியது. நன்றி.

256
00:19:36,979 --> 00:19:38,149
நான் போகிறேன்.

257
00:19:38,149 --> 00:19:39,318
- விடைபெறுகிறேன். - பிறகு சந்திப்போம்.

258
00:19:45,489 --> 00:19:47,288
நான் வீட்டிற்கு செல்ல முடியவில்லை, என் காலுறைகளை மாற்றுவது ஒருபுறம் இருக்கட்டும்.

259
00:19:47,288 --> 00:19:50,058
இந்த வேலை மிகவும் அபத்தமானது.

260
00:19:50,399 --> 00:19:52,899
அவள் மிகவும் இளமையாக இருக்கிறாள், ஆனால் அவள் எப்பொழுதும் எங்களைச் சுற்றிப் பேசுகிறாள்.

261
00:19:53,129 --> 00:19:55,669
- சரியாக. - அவள் சிறந்தவள் என்று நினைக்கிறாள்.

262
00:19:55,999 --> 00:19:58,368
நான் அவளை விட குறைந்தது 10 வருடங்கள் துறையில் வேலை செய்தேன்.

263
00:19:58,969 --> 00:20:00,868
அவள் அம்மாவால் மட்டுமே லெப்டினன்ட் ஆனாள்.

264
00:20:01,439 --> 00:20:03,139
நீங்கள் சொல்வது தவறு.

265
00:20:05,139 --> 00:20:06,348
அவள் திறமையானவள் என்பதால் அவளுக்கு வேலை கிடைத்தது.

266
00:20:07,108 --> 00:20:08,649
அவர் கமிஷனரின் மகள்.

267
00:20:08,649 --> 00:20:10,979
மற்றும் மெட்ரோ டிடெக்டிவ் பிரிவில் இளைய லெப்டினன்ட்.

268
00:20:12,118 --> 00:20:13,189
பொறாமையா?

269
00:20:13,548 --> 00:20:15,088
நீங்கள் இருந்தால், நீங்கள் என்று சொல்லுங்கள்.

270
00:20:15,959 --> 00:20:17,459
இது உங்களை குறைவான பரிதாபமாக தோற்றமளிக்கும்.

271
00:20:23,828 --> 00:20:25,298
(குற்றம் நடந்ததாக மதிப்பிடப்பட்ட நேரம், ஆகஸ்ட் 4, மதியம் 2 மணி)

272
00:20:39,909 --> 00:20:43,479
(குற்றம் நடந்ததாக மதிப்பிடப்பட்ட நேரம், ஆகஸ்ட் 4, மதியம் 2 மணி)

273
00:20:44,679 --> 00:20:45,749
ம ரி.

274
00:20:50,318 --> 00:20:51,489
உங்களை இங்கு அழைத்து வருவது எது?

275
00:20:54,088 --> 00:20:56,459
இரவில் காபி குடிக்கக் கூடாது. கொஞ்சம் தேநீர் அருந்துங்கள்.

276
00:20:57,358 --> 00:20:58,358
நன்றி.

277
00:21:01,699 --> 00:21:04,469
அப்படியா? வெண்ணெய் வழக்கைப் பற்றி நீங்கள் ஏன் ஆர்வமாக உள்ளீர்கள்?

278
00:21:04,798 --> 00:21:07,508
விசாரணையில் சந்தேகத்திற்கிடமான நபர் ஒருவரைக் கண்டேன்.

279
00:21:08,508 --> 00:21:11,409
அவர் அவகாடோவின் காணாமல் போன நபருடன் தொடர்புடையவராக இருக்கலாம் என்று எனக்கு ஆச்சரியமாக இருக்கிறது.

280
00:21:11,409 --> 00:21:13,149
சந்தேகத்திற்குரிய நபர் யார்?

281
00:21:13,449 --> 00:21:14,709
ஒரு குட்டி திருடன்.

282
00:21:15,108 --> 00:21:16,618
அவகேடோவின் பணப்பையை திருடினான்...

283
00:21:16,649 --> 00:21:18,379
ஹாங்கிக் பல்கலைக்கழக நிலையத்திலிருந்து முதல் ரயிலில்.

284
00:21:18,679 --> 00:21:19,749
அன்றைய தினம்...

285
00:21:21,189 --> 00:21:22,518
அவகேடோ காணாமல் போனது.

286
00:21:23,659 --> 00:21:26,288
ஹாங்கிக் பல்கலைக்கழக நிலையத்திலிருந்து முதல் ரயிலில்?

287
00:21:27,459 --> 00:21:28,459
லெப்டினன்ட் ஹா!

288
00:21:30,258 --> 00:21:32,969
சரியாகச் சொன்னீர்கள். அவர் கிளிப்பில் இருக்கிறார்.

289
00:21:45,639 --> 00:21:47,709
நான் அங்கு செல்ல முயற்சிக்க வேண்டும்.

290
00:21:51,048 --> 00:21:53,719
யார் அது? அவர் புதியவருக்கு வாலாட்டுவது போல் தெரிகிறது.

291
00:21:56,558 --> 00:21:59,889
(கொங்குக் பல்கலைக்கழக நிலையம்)

292
00:22:23,419 --> 00:22:27,449
(கொங்குக் பல்கலைக்கழக நிலையம்)

293
00:22:31,889 --> 00:22:32,959
ரியுங்...

294
00:22:33,828 --> 00:22:35,058
என் கழுத்து...

295
00:22:36,058 --> 00:22:38,399
என் கழுத்து மிகவும் வலிக்கிறது.

296
00:22:39,098 --> 00:22:41,268
என்னால் மூச்சுவிட முடியவில்லை.

297
00:22:41,729 --> 00:22:43,639
என்ன விஷயம் ஜின்?

298
00:22:44,568 --> 00:22:45,639
ஜின்?

299
00:22:47,308 --> 00:22:48,709
ஜின்!

300
00:22:51,338 --> 00:22:52,879
ஜின் எடுத்தவன்...

301
00:22:54,048 --> 00:22:55,209
என்னையும் கொல்ல முயன்றார்.

302
00:22:58,848 --> 00:23:00,489
(பாதுகாப்பான அறை: துப்பாக்கிகள் மற்றும் வெடிமருந்துகள் பாதுகாப்பான அறையில் சேமிக்கப்பட வேண்டும்)

303
00:23:01,548 --> 00:23:02,588
(துப்பாக்கி லாக்கர்)

304
00:23:07,489 --> 00:23:09,328
எதுவாக இருந்தாலும் நான் அவரைக் கண்டுபிடிப்பேன்.

305
00:23:11,659 --> 00:23:12,999
தீர்மானத்தை கொண்டு வந்தனர்...

306
00:23:12,999 --> 00:23:14,768
மற்றும் பெரிதாக்கப்பட்டது. பார்.

307
00:23:15,699 --> 00:23:19,239
சாளரத்தின் இருப்பிடத்தைப் பயன்படுத்தி அவரது உயரத்தைக் கணக்கிட்டோம்.

308
00:23:19,739 --> 00:23:22,038
- அவர் சுமார் 160 செமீ உயரம். - அது அந்த குட்டி திருடன்.

309
00:23:23,278 --> 00:23:24,338
என்ன?

310
00:23:25,078 --> 00:23:27,548
அவர் சுமார் 160 செ.மீ., அவருடைய தொப்பியில் இந்தக் குறி இருந்தது.

311
00:23:28,179 --> 00:23:30,348
நான் உறுதியாக இருக்கிறேன். இன்று காலையிலும்,

312
00:23:31,419 --> 00:23:33,219
அவர் ஹாங்கிக் பல்கலைக்கழக நிலையத்திலிருந்து முதல் ரயிலில் பிக்-பாக்கெட் செய்தார்.

313
00:23:34,389 --> 00:23:35,749
நான் அவரை கைது செய்திருக்கலாம்.

314
00:23:35,749 --> 00:23:37,118
முதல் ரயிலில் பெண்களை பிக்பாக்கெட் அடிக்கிறான்...

315
00:23:37,118 --> 00:23:38,889
ஹாங்கிக் பல்கலைக்கழக நிலையத்திலிருந்து,

316
00:23:38,889 --> 00:23:40,558
பின்னர் அந்த பெண்ணின் வீட்டிற்கு செல்கிறார்.

317
00:23:41,929 --> 00:23:45,558
அவர் ஓரிரு பெண்களின் பணப்பைகளை திருடியிருக்க வேண்டும்.

318
00:23:46,129 --> 00:23:47,729
மேலும் பலியாகியிருக்க வாய்ப்புகள் அதிகம்.

319
00:23:47,999 --> 00:23:49,199
முதல் ரயில் பற்றிய பேய் கதை...

320
00:23:50,639 --> 00:23:51,838
விசாரிக்கப்பட வேண்டும்.

321
00:23:52,538 --> 00:23:53,568
(ஜியோங்சியோ-டாங் காணாமல் போன வ்லோகர் கேஸ்)

322
00:23:53,568 --> 00:23:56,139
(குடும்பம் மற்றும் அறிமுகமானவர்களிடம் விசாரணை)

323
00:23:57,639 --> 00:24:00,909
குட்டித் திருடன் பாதிக்கப்பட்டவர்களின் பட்டியலை மீண்டும் படிக்கச் செல்கிறேன்.

324
00:24:01,608 --> 00:24:02,608
ஏய்.

325
00:24:03,278 --> 00:24:06,889
உங்களுக்கு ஒரு பங்குதாரர் இருக்கிறார். அவளைக் கூப்பிட்டுத் தெரிந்துகொள்ளச் சொல்லுங்கள்.

326
00:24:07,518 --> 00:24:09,989
உண்மையில், அவளால் நான் திரும்பிச் செல்ல வேண்டும்.

327
00:24:10,058 --> 00:24:11,058
அவள் இப்போது தனியாக இருக்கிறாள்,

328
00:24:11,058 --> 00:24:13,889
மேலும் ஷட்டர்கள் கீழே இருக்கும் போது பயமாக இருக்கிறது.

329
00:24:14,389 --> 00:24:15,459
பிறகு...

330
00:24:16,298 --> 00:24:18,298
நீங்கள் செல்வதற்கு முன் சந்தேக நபரின் கூட்டு ஓவியத்தை செய்யுங்கள்.

331
00:24:18,298 --> 00:24:19,899
ஸ்கெட்ச் கலைஞரை அழைக்கவும்.

332
00:24:20,098 --> 00:24:21,969
இப்ப மணி 2 ஆகுது.

333
00:24:22,028 --> 00:24:24,169
உங்களை மீண்டும் சந்திக்கும்படி அவரிடம் கேளுங்கள்...

334
00:24:25,669 --> 00:24:29,308
இப்போதே ஸ்கெட்ச் கலைஞரை அழைத்து வாருங்கள்.

335
00:24:29,508 --> 00:24:30,808
ஆம், ஐயா.

336
00:24:33,508 --> 00:24:34,508
உட்காருங்கள்.

337
00:25:44,318 --> 00:25:46,419
ஆனால் நான் செல்வது நல்லது என்று நினைக்கிறேன்.

338
00:25:46,419 --> 00:25:49,348
புதியவர் தனியாக இருக்கிறார். நான் கவலைப்படுகிறேன்.

339
00:25:51,518 --> 00:25:52,659
"கவலைப்படுகிறதா"?

340
00:25:52,659 --> 00:25:54,889
நாளை அதிகாலையில் கூட்டு வேலை செய்யலாம்.

341
00:25:54,889 --> 00:25:55,889
நான் உன்னை அழைக்கிறேன்.

342
00:27:43,368 --> 00:27:44,538
இது என்ன?

343
00:27:47,209 --> 00:27:48,608
மின்சாரம் போய்விட்டதா?

344
00:28:16,669 --> 00:28:17,798
நீங்கள் யார்?

345
00:28:39,489 --> 00:28:40,528
புதியவன்!

346
00:28:42,288 --> 00:28:43,699
புதியவன்!

347
00:29:10,919 --> 00:29:12,518
நான் அவனைப் பிடிக்க வேண்டும்.

348
00:29:14,328 --> 00:29:16,229
நான் அவனைப் பிடிக்க வேண்டும்.

349
00:29:24,098 --> 00:29:25,639
நான் அவனைப் பிடிக்க வேண்டும்.

350
00:29:45,689 --> 00:29:46,788
புதியவர்.

351
00:29:48,489 --> 00:29:49,558
புதியவர்.

352
00:29:51,629 --> 00:29:52,659
புதியவன்!

353
00:29:54,729 --> 00:29:56,098
முதல்வர்.

354
00:30:00,768 --> 00:30:01,808
புதியவர்.

355
00:30:05,409 --> 00:30:07,409
நீங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்? நீங்கள் காயப்பட்டீர்களா?

356
00:30:10,479 --> 00:30:12,919
மின்சாரம் ஏன் துண்டிக்கப்பட்டது?

357
00:30:13,949 --> 00:30:15,118
மன்னிக்கவும்.

358
00:30:16,048 --> 00:30:17,189
நீங்கள் உறுதியாக இருக்கிறீர்களா...

359
00:30:18,318 --> 00:30:19,489
உனக்கு காயம் ஏற்படவில்லையா?

360
00:30:23,729 --> 00:30:24,899
ஏதாவது செய்தேன்...

361
00:30:25,999 --> 00:30:27,328
நடக்குமா?

362
00:31:07,739 --> 00:31:08,909
மூலம், புதியவர்.

363
00:31:10,838 --> 00:31:12,639
என்னிடம் எதையாவது மறைக்கிறீர்களா?

364
00:31:13,308 --> 00:31:14,449
மன்னிக்கவா?

365
00:31:15,048 --> 00:31:16,778
கொஞ்சம் பதட்டமாக இருக்கிறாய்.

366
00:31:18,419 --> 00:31:20,618
மேலும், கடந்த முறை யாரோ ஒருவர் உங்களை வால் பிடித்தார்.

367
00:31:21,419 --> 00:31:23,919
யாரும் எனக்கு வால் பிடிக்கவில்லை.

368
00:31:25,389 --> 00:31:27,629
நான் சோதித்தேன்,

369
00:31:28,258 --> 00:31:30,028
மேலும் அவர் ஒரு வக்கிரமானவர்.

370
00:31:30,999 --> 00:31:35,229
நான் திடுக்கிட்டேன், அவ்வளவுதான். நான் இருட்டைக் கண்டு பயப்படுகிறேன்.

371
00:31:36,129 --> 00:31:37,568
இது ஒன்றும் தீவிரமாக இல்லை என்பதில் நான் மகிழ்ச்சியடைகிறேன்.

372
00:31:40,669 --> 00:31:41,808
ஒரு நொடி.

373
00:31:54,588 --> 00:31:56,919
நீங்கள் பயமற்றவர் என்று நினைத்தேன்.

374
00:31:57,518 --> 00:31:58,788
இறுக்கமாக தூங்குங்கள்.

375
00:32:10,739 --> 00:32:14,268
நீங்கள் பயந்தால், நீங்கள் என்னை எழுப்பலாம்.

376
00:32:16,308 --> 00:32:18,078
இதை திறந்து விடுகிறேன்.

377
00:33:20,639 --> 00:33:21,739
முதல்வர்.

378
00:33:24,278 --> 00:33:26,578
நான் வலுப்பெற வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன்.

379
00:33:30,419 --> 00:33:31,618
மன்னிக்கவும்.

380
00:34:39,779 --> 00:34:41,348
என்னை ஏன் கொல்லவில்லை?

381
00:34:43,959 --> 00:34:45,058
ஏன்?

382
00:36:01,229 --> 00:36:03,229
(பணியாளர் ஓய்வறை, அங்கீகரிக்கப்பட்ட பணியாளர்கள் மட்டும்)

383
00:36:07,368 --> 00:36:09,109
அவர்கள் அதை விரைவாக சரிசெய்தனர்.

384
00:36:09,439 --> 00:36:10,678
வணக்கம்.

385
00:36:10,678 --> 00:36:12,779
- வணக்கம். நீங்கள் நன்றாக தூங்கினீர்களா? - ஏய்.

386
00:36:12,779 --> 00:36:13,808
காலை வணக்கம்.

387
00:36:13,808 --> 00:36:15,009
- நீங்கள் சாப்பிட்டீர்களா? - ஆம்.

388
00:36:16,049 --> 00:36:17,249
நன்மை.

389
00:36:24,788 --> 00:36:26,658
- முதல்வர். - உங்களுக்கு கொஞ்சம் தூக்கம் வந்ததா?

390
00:36:29,928 --> 00:36:30,928
நான் விரும்புகிறேன்...

391
00:36:31,729 --> 00:36:33,468
- ஒரு புதிய பங்குதாரர். - ஒரு பங்குதாரர் ...

392
00:36:35,828 --> 00:36:36,839
என்னையா?

393
00:36:38,899 --> 00:36:40,038
நீங்கள் என்னை மாற்ற விரும்புகிறீர்களா?

394
00:36:41,069 --> 00:36:42,109
ஆம்.

395
00:36:42,468 --> 00:36:44,908
இதெல்லாம் என்ன?

396
00:36:45,509 --> 00:36:47,308
நேற்று இரவு நீங்கள் இருவரும் மீண்டும் சண்டையிட்டீர்களா?

397
00:36:48,379 --> 00:36:49,709
என் துணையாக யார் இருக்க விரும்புகிறார்கள்?

398
00:36:50,479 --> 00:36:51,919
நீங்கள் என் துணையாக இருக்க விரும்புகிறீர்களா?

399
00:36:52,549 --> 00:36:55,919
பார்ட்னர், நான் விரிவாக்கக்கூடிய பேட்டனை ஆர்டர் செய்யப் போகிறேன்.

400
00:36:55,919 --> 00:36:57,018
நாம் ஒன்றாகப் பார்க்க வேண்டுமா?

401
00:36:57,018 --> 00:36:59,359
- நிச்சயமாக. நாங்கள் பங்காளிகள். - நீங்கள் மிகவும் மோசமானவர்.

402
00:36:59,359 --> 00:37:00,629
நான் ஒரு தொற்று நோயோ அல்லது வேறு ஒன்றும் அல்ல.

403
00:37:00,629 --> 00:37:03,529
நைஸ். எனக்கு வெள்ளி பிடிக்கும்.

404
00:37:03,529 --> 00:37:04,999
- வெள்ளி? - அது சரி.

405
00:37:04,999 --> 00:37:06,299
நான் இளஞ்சிவப்பு நிறத்துடன் செல்ல வேண்டுமா?

406
00:37:07,268 --> 00:37:08,669
இளஞ்சிவப்பு இல்லை.

407
00:37:11,638 --> 00:37:12,669
அது...

408
00:37:13,868 --> 00:37:15,768
ஏனென்றால் நான் உன்னை தனியாக விட்டுவிட்டேன் ...

409
00:37:16,768 --> 00:37:17,908
நேற்றிரவு இருட்டில்?

410
00:37:19,509 --> 00:37:22,379
மின்சாரம் போய்விடும் என்று தெரியவில்லை. நான் ஏற்கனவே மன்னிப்பு கேட்டுவிட்டேன்.

411
00:37:22,908 --> 00:37:24,948
- நீ ஏன்... - அதனால் இல்லை.

412
00:37:28,288 --> 00:37:29,288
அப்புறம்?

413
00:37:30,359 --> 00:37:31,359
ஏனெனில்...

414
00:37:35,828 --> 00:37:38,098
நாங்கள் சரியானவர்கள் என்று நான் நினைக்கவில்லை.

415
00:37:46,098 --> 00:37:47,109
என்னுடன் வா.

416
00:38:04,419 --> 00:38:05,419
முதல்வர்.

417
00:38:06,718 --> 00:38:08,158
நாம் எப்போது நல்ல பொருத்தமாக இருந்தோம்?

418
00:38:09,058 --> 00:38:10,698
நான் இருந்தே சொன்னேன்...

419
00:38:10,698 --> 00:38:12,799
நாங்கள் நல்ல பொருத்தம் இல்லை மற்றும் அது வேலை செய்யாது என்று.

420
00:38:13,868 --> 00:38:15,328
நாங்கள் சந்தித்த முதல் முறையிலிருந்து.

421
00:38:15,328 --> 00:38:18,069
கைவிலங்கிட்டு உங்களை சந்தித்தோம்.

422
00:38:18,499 --> 00:38:19,569
நான் வருந்துகிறேன்...

423
00:38:19,569 --> 00:38:21,509
ஆனால் நீங்கள் எங்களுடன் சேருமாறு வற்புறுத்தினீர்கள்.

424
00:38:23,638 --> 00:38:25,609
நான் இதை சொல்ல விரும்பவில்லை,

425
00:38:26,439 --> 00:38:28,348
ஆனால் கடந்த மாதம் நான் உங்களுடன் பணிபுரிந்தேன்.

426
00:38:28,749 --> 00:38:31,848
எனது கடந்த இரண்டு வருடங்களை விட மிகவும் சோர்வாக இருந்தது.

427
00:38:33,149 --> 00:38:34,249
சரியாக.

428
00:38:35,089 --> 00:38:37,718
நாம் மாறினால் நல்லது. இது குறைவான சோர்வாக இருக்கும்.

429
00:38:38,158 --> 00:38:39,888
நீங்கள் என்னை கேலி செய்கிறீர்களா? தீவிரமாக?

430
00:38:43,999 --> 00:38:46,259
நாங்கள் இறுதியாக ஒன்றாக வேலை செய்யத் தொடங்குகிறோம்.

431
00:38:46,928 --> 00:38:49,368
இவ்வளவு தூரம் வர நான் கடுமையாக உழைத்தேன்.

432
00:38:50,169 --> 00:38:53,669
சரியாக. இப்போது கடினமாக உழைப்பதை நிறுத்துங்கள் என்று சொல்கிறேன்.

433
00:38:53,669 --> 00:38:56,138
சுரங்கப்பாதை காவல்துறையில் என்னைத் தவிர வேறு யாரால் உங்களைப் பொறுத்துக்கொள்ள முடியும்?

434
00:38:57,238 --> 00:39:00,348
நீங்கள் என்னுடன் "சகித்துக் கொண்டிருந்தீர்களா"?

435
00:39:08,249 --> 00:39:11,118
- நான் சொல்வது அதுவல்ல. - நீங்கள் என்னை வெறுக்கிறீர்கள் என்று கூறியிருக்க வேண்டும்!

436
00:39:11,118 --> 00:39:12,419
நான் சொல்லவே இல்லை...

437
00:39:14,488 --> 00:39:16,328
நான் உன்னை வெறுக்கிறேன் என்பதல்ல.

438
00:39:19,499 --> 00:39:20,529
தீவிரமாக.

439
00:39:23,129 --> 00:39:24,439
நீ சொன்ன...

440
00:39:24,899 --> 00:39:29,339
நான் முன்பு உங்கள் சீட் பெல்ட் மற்றும் பொருட்களாக இருந்தேன்.

441
00:39:33,238 --> 00:39:36,808
உங்கள் உணர்வுகள் எப்படி இவ்வளவு விரைவாக மாறக்கூடும்? மற்றும் ஒரே இரவில்!

442
00:39:45,888 --> 00:39:48,658
அவர்கள் பங்குதாரர்களை மாற்றுவது பற்றி பேசுகிறார்கள், இல்லையா?

443
00:39:49,328 --> 00:39:51,198
அவர்கள் பிரிந்து செல்லவில்லை, இல்லையா?

444
00:39:52,328 --> 00:39:53,328
நான் உறுதியாக தெரியவில்லை.

445
00:40:00,339 --> 00:40:02,268
உணர்ச்சிவசப்படாமல் இருப்போம்.

446
00:40:04,779 --> 00:40:06,779
குளிர்ச்சியடைய சிறிது நேரம் எடுத்துக்கொள்வோம்.

447
00:40:10,049 --> 00:40:11,678
வெண்ணெய் வழக்கைத் தீர்க்கும் வரை.

448
00:40:12,149 --> 00:40:13,218
அவகேடோ.

449
00:40:13,819 --> 00:40:15,118
மெட்ரோ என்ன சொன்னது?

450
00:40:15,589 --> 00:40:17,359
வெண்ணெய் பழத்திற்கும் குட்டி திருடனுக்கும் தொடர்பு இருக்கிறது.

451
00:40:17,759 --> 00:40:19,859
அவன் அவளது வ்லோக்கில் சிக்கினான்.

452
00:40:20,189 --> 00:40:21,189
உண்மையில்?

453
00:40:21,189 --> 00:40:22,788
மெட்ரோ அவரையும் அவகேடோவையும் அழைத்துச் செல்கிறது.

454
00:40:22,788 --> 00:40:25,328
அவர் கொள்ளையடித்த மற்ற பாதிக்கப்பட்டவர்களை நாங்கள் சந்திப்போம் ...

455
00:40:25,328 --> 00:40:26,598
- போகலாம். - காத்திருங்கள்.

456
00:40:27,529 --> 00:40:28,598
எனக்காக காத்திருங்கள்.

457
00:40:29,598 --> 00:40:31,038
அது நெரிசலானதா?

458
00:40:31,038 --> 00:40:32,939
- ஆம், நான் நினைக்கிறேன். - பிறகு சந்திப்போம்.

459
00:40:36,009 --> 00:40:37,078
பிறகு பார்க்கலாம்.

460
00:40:39,879 --> 00:40:41,049
என்ன நடக்கிறது?

461
00:41:17,819 --> 00:41:19,448
எங்கே கண்டுபிடித்தாய்?

462
00:41:21,049 --> 00:41:22,689
அதனால் என் பணப்பையை அங்கேயே இறக்கிவிட்டேன்.

463
00:41:23,249 --> 00:41:25,118
சரி. ஒரு நிமிடம்.

464
00:41:29,928 --> 00:41:32,428
நான் என் பணப்பையை எடுக்க அங்கு செல்வேன்.

465
00:41:33,129 --> 00:41:34,229
நன்றி.

466
00:41:36,669 --> 00:41:37,768
நான் உங்களுக்கு உதவலாமா?

467
00:41:37,939 --> 00:41:39,839
உங்கள் பணப்பையை கண்டுபிடித்தீர்களா?

468
00:41:39,999 --> 00:41:41,009
ஆம்.

469
00:41:41,009 --> 00:41:43,209
நாங்கள் சுரங்கப்பாதை காவல்துறையில் துப்பறியும் நபர்கள்.

470
00:41:44,238 --> 00:41:46,308
உங்கள் பணப்பையை தொலைத்துவிட்டதாக புகார் அளித்திருந்தீர்கள்.

471
00:41:46,479 --> 00:41:49,109
யாரோ திருடிவிட்டார்கள் என்று நினைத்தேன்.

472
00:41:49,408 --> 00:41:51,649
எனது பணப்பையில் விலையுயர்ந்த கச்சேரி டிக்கெட்டுகள் இருந்தன,

473
00:41:51,649 --> 00:41:53,249
அதனால்தான் நான் புகாரளித்தேன்

474
00:41:53,578 --> 00:41:55,189
ஆனால் அது பிக்பாக்கெட் இல்லை என்று நினைக்கிறேன்.

475
00:41:56,049 --> 00:41:57,759
தயவுசெய்து எனது அறிக்கையை ரத்துசெய்யவும்.

476
00:42:00,459 --> 00:42:03,658
அதை ஏன் பிக்பாக்கெட் என்று நினைத்தீர்கள்?

477
00:42:04,098 --> 00:42:07,468
நான் ரயிலில் ஏறியதும் எனது கார்டை ஸ்கேன் செய்ததால்.

478
00:42:08,029 --> 00:42:09,569
ஆனால்...

479
00:42:10,299 --> 00:42:13,268
நான் இறங்கிய போது சோதித்தபோது எனது பணப்பை இல்லை.

480
00:42:13,839 --> 00:42:15,468
நான் அதை எங்காவது விட்டுவிட்டேன் என்று நினைக்கிறேன் ...

481
00:42:15,839 --> 00:42:18,009
டிக்கெட், பணம் எல்லாம் இருக்கிறது என்று சொன்னதால்.

482
00:42:19,279 --> 00:42:20,339
நான் பார்க்கிறேன்.

483
00:42:21,879 --> 00:42:23,049
குட்பை.

484
00:42:25,348 --> 00:42:27,888
தாமதமாகிவிட்டது. அடுத்ததுக்குப் போவோம்.

485
00:42:30,759 --> 00:42:31,759
சரி.

486
00:42:33,158 --> 00:42:34,189
பார்க் யூ மி.

487
00:42:35,658 --> 00:42:36,689
பார்க் யூ மி.

488
00:42:38,259 --> 00:42:39,428
வீட்டில் யாராவது இருக்கிறார்களா?

489
00:42:41,328 --> 00:42:43,098
கொஞ்ச நாளாக அவள் வீட்டிற்கு வரவில்லை போலிருக்கிறது.

490
00:42:43,729 --> 00:42:45,999
உங்களுக்குத் தெரியாது என்று நினைக்கிறேன்.

491
00:42:47,169 --> 00:42:51,009
இல்லை, இல்லை. அவளுடைய பணப்பை திருடப்பட்டதாக அவள் புகாரளித்தாள், அதனால் அவளிடம் பேச வந்தோம்,

492
00:42:51,009 --> 00:42:52,138
ஆனால் எங்களால் அவளை அடைய முடியவில்லை.

493
00:42:53,308 --> 00:42:54,308
சரி.

494
00:42:55,908 --> 00:42:57,379
பார்க் யூ மியின் தாய்...

495
00:42:57,379 --> 00:42:59,718
அவள் இன்னும் இங்கே வாழ்கிறாள் என்று நினைக்கிறாள்.

496
00:43:00,448 --> 00:43:02,189
அதனால் அவள் எங்கிருக்கிறாள் என்று அவளது குடும்பத்தினருக்கும் தெரியவில்லை.

497
00:43:06,788 --> 00:43:07,788
ஹாய், சூ ஹோ.

498
00:43:09,629 --> 00:43:12,529
- நீங்கள் பாதிக்கப்பட்டவரை சந்தித்தீர்களா? - இல்லை. அவள் வீட்டில் இல்லை.

499
00:43:12,828 --> 00:43:14,229
அவளுடைய தோழிகள் சொல்கிறார்கள்...

500
00:43:14,229 --> 00:43:16,399
அவர்கள் கிளப்பிங் சென்றதில் இருந்து அவளை அணுக முடியவில்லை.

501
00:43:16,598 --> 00:43:18,569
நான் பார்க்கிறேன். இங்கேயும் அப்படித்தான்.

502
00:43:19,439 --> 00:43:21,509
அவரது இடத்திற்கு அருகில் இருந்து அனைத்து கண்காணிப்பு வீடியோக்களையும் பெறவும்.

503
00:43:22,238 --> 00:43:23,609
சரி. விடைபெறுகிறேன்.

504
00:43:25,238 --> 00:43:29,009
அதாவது அவகாடோ மேல் மேலும் இரண்டு பெண்கள் காணாமல் போனார்கள்.

505
00:43:30,578 --> 00:43:32,879
பேய் கதை உண்மையானது.

506
00:43:34,189 --> 00:43:35,888
என்ன நடந்தது?

507
00:43:39,788 --> 00:43:41,359
என்ன? ஏன்?

508
00:43:41,859 --> 00:43:43,259
என்ன?

509
00:43:43,558 --> 00:43:46,029
- உள்ளே ஒரு துப்பு கிடைக்கும். - என்று உடைத்து நுழைகிறது.

510
00:43:46,459 --> 00:43:48,129
புதியவர். அதிலிருந்து வெளியே எடுக்கவும்.

511
00:43:48,299 --> 00:43:50,799
அதிலிருந்து வெளியே எடுக்கவும்.

512
00:43:51,698 --> 00:43:52,698
நிறுத்து.

513
00:43:52,999 --> 00:43:54,138
நீங்கள் இறுதியாக வளர்ந்துவிட்டீர்கள் என்று நினைத்தேன்.

514
00:43:54,339 --> 00:43:56,138
நான் வளர்ந்ததால் இதைச் செய்கிறேன்.

515
00:43:56,509 --> 00:43:59,238
நான் செய்ய வேண்டியதை எல்லா விலையிலும் செய்ய வேண்டும்.

516
00:44:04,018 --> 00:44:07,549
நீ என் துணையாக இருக்க விரும்பாததால் கலகம் செய்கிறாயா?

517
00:44:08,888 --> 00:44:09,948
ஆனால்...

518
00:44:11,018 --> 00:44:13,928
அது இல்லை. தை.

519
00:44:19,658 --> 00:44:22,069
அதிகாரி லீ மற்றும் சூ ஹோ, கண்காணிப்பு கேமராக்களை சரிபார்க்கவும்.

520
00:44:22,828 --> 00:44:25,638
பாதிக்கப்பட்டவர்கள் உயிருடன் இருந்தால், அவர்கள் எங்காவது இருப்பார்கள்.

521
00:44:26,339 --> 00:44:30,308
புதியவரும் நானும் அவர்கள் காணாமல் போன பிறகு அவர்களின் கிரெடிட் கார்டு உபயோகத்தைச் சரிபார்ப்போம்.

522
00:44:31,138 --> 00:44:32,209
சரி.

523
00:44:33,408 --> 00:44:36,209
வணக்கம், இது சுரங்கப்பாதை போலீஸ். நான் பார்க்க விரும்புகிறேன்...

524
00:44:36,209 --> 00:44:39,948
பார்க் யூ மியின் கிரெடிட் கார்டு பரிவர்த்தனை பட்டியல்.

525
00:44:40,218 --> 00:44:42,419
தயவுசெய்து எனக்கு தொலைநகல் அனுப்பவும். நன்றி.

526
00:44:49,089 --> 00:44:50,089
(கிரெடிட் கார்டு பரிவர்த்தனை விவரங்கள்)

527
00:44:51,729 --> 00:44:53,029
(கிரெடிட் கார்டு பரிவர்த்தனை விவரங்கள்)

528
00:44:55,598 --> 00:44:56,698
இதை சரிபார்க்கவும்.

529
00:44:56,698 --> 00:44:58,339
நான் இவற்றை சரிபார்க்கிறேன்.

530
00:45:07,209 --> 00:45:08,249
என்ன இது?

531
00:45:08,908 --> 00:45:11,479
இந்தப் பெண் நலமாக இருக்கிறாள்.

532
00:45:11,678 --> 00:45:13,348
அவள் ஒரு கன்வீனியன்ஸ் ஸ்டோரில் ஏதோ வாங்குகிறாள்.

533
00:45:19,419 --> 00:45:22,488
பின்னர் அவளே தனது கிரெடிட் கார்டை பயன்படுத்தினாள்.

534
00:45:22,488 --> 00:45:26,198
மற்ற பாதிக்கப்பட்டவர்களும் நன்றாகச் செல்கிறார்கள்.

535
00:45:26,328 --> 00:45:28,129
ஒவ்வொரு கேமராவிலும் அவர்கள் சிக்கினர்.

536
00:45:29,069 --> 00:45:32,098
- பின்னர் பாதிக்கப்பட்ட அனைவரும் ... - உயிருடன் இருக்கிறார்கள்.

537
00:45:33,768 --> 00:45:37,578
நாம் மகிழ்ச்சியாக இருக்க வேண்டும் என்று எனக்குத் தெரியும், ஆனால் ...

538
00:45:38,709 --> 00:45:40,749
இவ்வளவு நேரம் என்ன செய்து கொண்டிருந்தோம்?

539
00:45:42,209 --> 00:45:45,448
பேய் கதை உண்மையல்ல.

540
00:45:47,948 --> 00:45:49,089
சரி...

541
00:45:49,788 --> 00:45:51,388
அதுதான் நிம்மதி.

542
00:45:53,959 --> 00:45:55,759
- ஆனால்... - லெப்டினன்ட்.

543
00:45:56,459 --> 00:45:57,928
அவகாடோவைக் கண்டுபிடித்தோம்.

544
00:46:01,569 --> 00:46:04,638
அவளது கார்டு பயன்படுத்தப்பட்ட இடத்தின் அருகில் இருந்த கண்காணிப்பு கேமராக்களை சோதித்தேன்.

545
00:46:04,698 --> 00:46:06,339
அவள் ஒரு ஸ்டுடியோ குடியிருப்பில் தங்கியிருப்பதாக நான் நினைக்கிறேன்.

546
00:46:07,238 --> 00:46:08,609
எனக்கு அது தெரியும்.

547
00:46:09,009 --> 00:46:10,308
என்ன நேரம் விரயம்.

548
00:46:10,339 --> 00:46:11,709
அவள் உயிருடன் இருப்பது பெரிய விஷயம் இல்லையா?

549
00:46:11,709 --> 00:46:15,178
ஸ்டுடியோவை அழைத்து, அவள் ஏன் நகர்ந்தாள் என்று அவளிடம் கேளுங்கள்.

550
00:46:15,209 --> 00:46:16,308
மற்றும் வழக்கை முடிக்கவும்.

551
00:46:16,779 --> 00:46:18,479
அவர்கள் காணாமல் போனார்கள் என நினைத்து இந்த விசாரணையை தொடங்கினோம்.

552
00:46:18,479 --> 00:46:19,649
ஆனால் அவர்களில் யாரும் செய்யவில்லை.

553
00:46:19,678 --> 00:46:21,518
ஆனால் அவர்கள் யாரும் வீட்டிற்கு செல்லவில்லை.

554
00:46:21,518 --> 00:46:24,718
அவர்கள் சிறியவர்கள் அல்ல. அவர்கள் ஏன் வீட்டிற்கு செல்லவில்லை என்பதை போலீசார் விசாரிக்க வேண்டுமா?

555
00:46:24,718 --> 00:46:27,158
பார்க் யூ மி செல்லும் கன்வீனியன்ஸ் ஸ்டோர் இங்கிருந்து வெகு தொலைவில் இல்லை.

556
00:46:27,158 --> 00:46:29,428
- நாம் போக முடியாதா மற்றும் ... - நீங்கள் என்ன சொல்வீர்கள்?

557
00:46:29,959 --> 00:46:32,299
"உங்கள் பணப்பை திருடப்பட்டதாக நீங்கள் புகாரளித்த பிறகு நாங்கள் அழைத்தோம்"

558
00:46:32,299 --> 00:46:34,468
"ஆனால் நீங்கள் உங்கள் தொலைபேசிக்கு பதிலளிக்க மாட்டீர்கள் மற்றும் வீட்டில் இல்லை,"

559
00:46:34,598 --> 00:46:36,669
"எனவே நாங்கள் உங்கள் கிரெடிட் கார்டு பரிவர்த்தனைகளைச் சரிபார்த்தோம்..."

560
00:46:36,698 --> 00:46:38,268
"நீங்கள் அடிக்கடி வரும் கன்வீனன்ஸ் ஸ்டோர்..."

561
00:46:38,299 --> 00:46:42,209
"மற்றும் இரகசியமாகப் பேசிக்கொண்டிருந்தோம். நாங்கள் உங்களைப் பார்ப்பீர்கள் என்று எதிர்பார்க்கவில்லை."

562
00:46:42,209 --> 00:46:44,479
அதுதானே நாம் செய்ய வேண்டும்? ஒரு பணப்பையின் காரணமாக?

563
00:46:44,479 --> 00:46:46,979
- அது ஒரு வேட்டைக்காரன், ஒரு போலீஸ் அல்ல. - ஆம்.

564
00:46:51,149 --> 00:46:53,948
இருவரும் வீட்டுக்குப் போகாதது விந்தை.

565
00:46:53,979 --> 00:46:56,689
அவகாடோவைப் போல ஏதாவது நடந்திருக்கலாம்.

566
00:46:56,689 --> 00:46:58,058
அவகேடோவுடன் கூட,

567
00:46:58,218 --> 00:47:01,029
என்ன நடந்தது என்று எங்களுக்கு சரியாகத் தெரியவில்லை.

568
00:47:01,029 --> 00:47:02,928
நான் இன்னும் சரிபார்க்க வேண்டும்.

569
00:47:02,928 --> 00:47:04,629
இது எங்களுடையது விசாரணை அல்ல.

570
00:47:10,768 --> 00:47:12,468
மக்களை மாற்ற முடியாது என்கிறார்கள்.

571
00:47:12,468 --> 00:47:14,308
உங்கள் கெட்ட பழக்கம் மீண்டும் வருகிறது!

572
00:47:14,308 --> 00:47:15,808
அதைத்தான் நான் சொல்ல விரும்புகிறேன்.

573
00:47:16,569 --> 00:47:18,779
விசாரிக்கும் போது நீங்கள் பின்வாங்குகிறீர்கள்.

574
00:47:19,339 --> 00:47:21,308
இது உண்மையில் ஒரு நோயாக இருக்க வேண்டும்.

575
00:47:22,779 --> 00:47:24,518
என்ன? ஏன்...

576
00:47:25,979 --> 00:47:29,218
இது போதைப்பொருள் தடுப்புப் பிரிவா? இது கோ ஜி சியோக், சுரங்கப்பாதை போலீஸ்.

577
00:47:29,488 --> 00:47:31,419
ஒரு போதைப்பொருள் வழக்கைப் புகாரளிக்க விரும்புகிறேன்.

578
00:47:31,419 --> 00:47:32,919
பெண்ணை அழையுங்கள்...

579
00:47:33,319 --> 00:47:35,988
நாங்கள் விசாரிக்க முடியாது என்று அவளிடம் சொல்லுங்கள்.

580
00:47:35,988 --> 00:47:37,058
கிம் வோன் டே வழக்கு பற்றி.

581
00:47:38,999 --> 00:47:40,359
அதை கைவிடுவோம்.

582
00:47:40,868 --> 00:47:44,439
அதனால் தான் அவள் எனக்கு துணையாக இருக்க விரும்பவில்லையா?

583
00:47:47,709 --> 00:47:49,069
அது என்ன?

584
00:47:52,879 --> 00:47:53,979
நன்றாக.

585
00:47:54,709 --> 00:47:57,209
தாமதமாகிவிட்டது. நாளைக்கு போவோம்.

586
00:47:57,209 --> 00:47:58,348
போகலாம்.

587
00:48:06,988 --> 00:48:08,459
நல்ல நாள்.

588
00:48:10,859 --> 00:48:11,959
என்று கொட்டுகிறது.

589
00:48:12,328 --> 00:48:13,399
நான் பார்க்கிறேன்.

590
00:48:14,768 --> 00:48:16,399
நன்மை.

591
00:48:17,198 --> 00:48:18,368
நான் நலமாக இருக்கிறேன்.

592
00:48:19,299 --> 00:48:20,299
என்று கொட்டுகிறது.

593
00:48:21,468 --> 00:48:22,669
இங்கே.

594
00:48:29,879 --> 00:48:31,218
வணக்கம்.

595
00:48:37,319 --> 00:48:39,388
பார்க் யூ மி, இல்லையா?

596
00:48:44,959 --> 00:48:46,959
என் பணப்பையை மட்டும் திருடினான்.

597
00:48:48,229 --> 00:48:50,428
வேறு எதுவும் இல்லை.

598
00:48:51,399 --> 00:48:53,468
அது உண்மையில் உண்மையா?

599
00:48:55,038 --> 00:48:56,109
ஆம்.

600
00:49:10,589 --> 00:49:12,589
மன்னிக்கவும். மன்னிக்கவும்.

601
00:49:19,558 --> 00:49:21,768
ஹாய், மா ரி. ஆம்.

602
00:49:23,499 --> 00:49:25,138
சரி, நான் சரிபார்க்கிறேன்.

603
00:49:28,408 --> 00:49:30,879
அவகேடோவின் கண்காணிப்பு வீடியோவை மீண்டும் இயக்கவும்.

604
00:49:30,879 --> 00:49:31,908
சரி.

605
00:49:51,299 --> 00:49:52,759
(சியோன் பெருநகர காவல் நிறுவனம்)

606
00:49:59,138 --> 00:50:01,209
பார்க் செய்துவிட்டு உள்ளே வா. நான் முதலில் உள்ளே செல்கிறேன்.

607
00:50:01,709 --> 00:50:02,709
சரி.

608
00:50:05,339 --> 00:50:07,178
- ஜி சியோக். - ஏய், வூ ஹியூக்.

609
00:50:15,618 --> 00:50:19,089
ஒரு மேற்பார்வையாளருக்கான மரியாதையை நீங்கள் எப்போது திடீரென்று இழக்கிறீர்கள்?

610
00:50:21,129 --> 00:50:24,899
உங்கள் முன்னாள் காதலியைப் பற்றி என்னிடம் கேட்கிறீர்களா?

611
00:50:28,569 --> 00:50:31,399
ஏன்? ரியுங் உன்னைப் பிடிக்கவில்லை என்று சொன்னாளா?

612
00:50:33,669 --> 00:50:34,839
ஆம்.

613
00:50:35,569 --> 00:50:36,839
அவள் என் துணையாக இருக்க விரும்பவில்லை.

614
00:50:37,408 --> 00:50:40,109
துணையாக இருக்க விரும்பாதது வேறு...

615
00:50:40,109 --> 00:50:41,308
உன்னை விரும்பாததில் இருந்து.

616
00:50:41,308 --> 00:50:43,149
அது எப்படி வித்தியாசமானது? அதே தான்.

617
00:50:43,348 --> 00:50:45,419
நீங்கள் மிகைப்படுத்துவது போல் தெரிகிறது.

618
00:50:45,419 --> 00:50:48,348
அதை முற்றிலும் தொழில் ரீதியாக எடுத்துக் கொள்ளுங்கள். தொழில் ரீதியாக.

619
00:51:01,069 --> 00:51:03,069
நிச்சயமாக, நான் அதை தொழில் ரீதியாக எடுத்துக்கொள்கிறேன்.

620
00:51:03,399 --> 00:51:04,899
நான் வேறு எப்படி எடுத்துக்கொள்வேன்?

621
00:51:05,098 --> 00:51:06,368
துப்பறியும் கிம்.

622
00:51:07,098 --> 00:51:09,109
- உங்களுக்கு ஒரு நிமிடம் இருக்கிறதா? - நிச்சயமாக.

623
00:51:19,319 --> 00:51:22,919
நீங்கள் உண்மையில் நலமா? உங்களுக்கு காயம் இல்லையா?

624
00:51:40,229 --> 00:51:43,858
நீங்கள் உண்மையில் நலமா? உனக்கு காயம் இல்லையா?

625
00:52:00,978 --> 00:52:02,818
உங்கள் கவலையை நான் கேட்கவில்லை.

626
00:52:03,248 --> 00:52:05,849
விசாரணைக்கு உதவியாக இருக்கும் பட்சத்தில் சொன்னேன்.

627
00:52:05,849 --> 00:52:08,418
அதனால் அன்று இரவு வந்த பையன் பாசிட்டிவ்...

628
00:52:08,418 --> 00:52:10,889
சுரங்கப்பாதை கோஸ்ட், இல்லையா?

629
00:52:10,889 --> 00:52:12,329
அது சரிதான்.

630
00:52:12,358 --> 00:52:14,728
அந்த நேரத்தில் ஸ்டேஷனைச் சுற்றி வேறு யார் சுற்றித் திரிவார்கள்?

631
00:52:17,969 --> 00:52:19,829
நம்புவது கடினம் என்று எனக்குத் தெரியும்,

632
00:52:20,068 --> 00:52:21,699
நீங்கள் என்னை நம்ப வேண்டியதில்லை.

633
00:52:23,539 --> 00:52:26,139
எனக்காக இதைப் பற்றி ஒரு பகுப்பாய்வு செய்யுங்கள்.

634
00:52:26,739 --> 00:52:29,039
நான் அதை சுரங்கப்பாதையில் கண்டேன், ஆனால் வழக்கு எண் எதுவும் இல்லை.

635
00:52:29,079 --> 00:52:30,239
மற்றும் என்னால் ஒரு பகுப்பாய்வைக் கோர முடியாது.

636
00:52:30,239 --> 00:52:33,878
சுரங்கப்பாதையில் காணப்படும் ஒன்றுக்கு இது சற்று சுத்தமாக இருக்கிறது.

637
00:52:34,148 --> 00:52:36,148
அதுவும் சந்தேகம் என்று நினைத்தேன்.

638
00:52:37,449 --> 00:52:39,548
முடிவுகள் கிடைத்தவுடன் உங்களுக்குத் தெரிவிக்கிறேன்.

639
00:52:39,748 --> 00:52:42,219
மேலும் சந்தேகத்திற்குரிய நபர்களை நாங்கள் விசாரிக்கும் போது,

640
00:52:42,219 --> 00:52:45,188
அவர்களில் யாருக்காவது தோள்பட்டை டிக் இருக்கிறதா என்று சரிபார்க்கிறேன்.

641
00:52:45,588 --> 00:52:46,759
நன்றி.

642
00:52:47,529 --> 00:52:51,298
மேலும் ஒரு உதவியை உங்களிடம் கேட்கிறேன்.

643
00:52:52,329 --> 00:52:55,869
தயவுசெய்து லெப்டினன்ட் ஹா என்று சொல்லாதீர்கள். எப்படியும் அவள் ஆர்வம் காட்ட மாட்டாள்.

644
00:52:56,139 --> 00:52:57,909
நான் சுரங்கப்பாதைக்குள் சென்றது அவளுக்குத் தெரிந்தால்,

645
00:52:58,509 --> 00:53:00,838
இது முதல்வர் கோவையும் சிக்கலில் தள்ளும்.

646
00:53:01,409 --> 00:53:04,608
நீங்கள் இனி ஜி சியோக்கின் கூட்டாளியாக இருக்க விரும்பவில்லை என்றால் எப்படி?

647
00:53:06,779 --> 00:53:08,018
ஏனென்றால் இதை நான் அழிக்க விரும்பவில்லை.

648
00:53:11,018 --> 00:53:12,148
நீங்கள் அவரை விரும்புகிறீர்கள், இல்லையா?

649
00:53:13,219 --> 00:53:14,619
அது இல்லை.

650
00:53:14,759 --> 00:53:16,559
நான் அவருடன் இருக்கும்போது அவரை நம்பியிருக்க விரும்புகிறேன்.

651
00:53:20,059 --> 00:53:21,088
நான் போகிறேன்.

652
00:53:21,529 --> 00:53:23,529
பிறகு, நான் உங்களுக்கு உதவ வேண்டுமா?

653
00:53:28,539 --> 00:53:31,309
வெண்ணெய் பழம் பாலியல் வன்கொடுமைக்கு ஆளானது என்று உங்களுக்கு எப்படித் தெரியும்?

654
00:53:32,168 --> 00:53:35,079
நாங்கள் பேசிய பிறகு, பலாத்காரம் செய்யப்பட்டவரின் அறிகுறிகளை நான் கவனித்தேன்.

655
00:53:35,478 --> 00:53:37,539
ஒரு விசித்திரமான மனிதன் கடந்து சென்றால் அவள் பதறினாள்.

656
00:53:37,909 --> 00:53:39,679
- நீங்கள் என்ன? - அவள் இடைவிடாமல் பொருட்களை துடைப்பாள்,

657
00:53:39,679 --> 00:53:42,679
மேஜையில் காபி வளையம் மற்றும் அவள் சட்டைகளில் தூசி போன்றது.

658
00:53:42,818 --> 00:53:46,219
அவள் உடல் கெட்டுப்போனது போல் உணர்கிறாள்.

659
00:53:46,219 --> 00:53:47,818
அதனால் அவள் கட்டாய அறிகுறிகளைக் காட்டினாள்.

660
00:53:47,818 --> 00:53:50,918
ஆம். அவளால் கறைகளைப் பார்க்க முடியாது, ஏனென்றால் அது தன்னை நினைவூட்டுகிறது.

661
00:53:50,918 --> 00:53:52,389
அதனால் தான்...

662
00:53:53,329 --> 00:53:54,489
எனக்கு தெரியாது.

663
00:53:54,898 --> 00:53:56,358
உங்களைப் போன்ற ஒரு அதிகாரிக்கு இது எப்படித் தெரியும்?

664
00:53:58,798 --> 00:54:01,539
முதலில், பெண்கள் அனைவருக்கும் பாப் கட் இருந்தது.

665
00:54:01,539 --> 00:54:02,998
அதாவது அவருக்கு ஒரு குறிப்பிட்ட ரசனை இருக்கிறது.

666
00:54:02,998 --> 00:54:05,809
அவர்களில் தனியாக வசிக்கும் பெண்கள் மட்டுமே தாக்கப்பட்டனர்.

667
00:54:05,909 --> 00:54:07,909
அதனால்தான் அவர் அவர்களின் பணப்பையை திருடினார்.

668
00:54:07,909 --> 00:54:10,338
அவை அவருடைய ரசனை என்பதை அவர் ஏற்கனவே பார்த்தார்.

669
00:54:10,338 --> 00:54:12,478
அவருக்கு அவர்களின் அடையாள அட்டையில் முகவரிகள் தேவைப்பட்டன, அதனால் அவர்கள் வாழ்ந்தார்களா என்பதை அவர் சரிபார்க்கலாம்...

670
00:54:12,478 --> 00:54:14,378
மல்டிபிளக்ஸ் ஸ்டுடியோ அடுக்குமாடி குடியிருப்புகளில் எளிதில் உடைக்க முடியும்.

671
00:54:14,719 --> 00:54:16,349
அவர் அவர்களின் நகைகளை ஏன் திருடவில்லை என்பதை விளக்குகிறது.

672
00:54:16,748 --> 00:54:19,688
இரவு முழுவதும் கிளப்பிங் சென்ற பெண்களை அவர் குறிவைத்தார்...

673
00:54:19,688 --> 00:54:22,559
அவர்கள் அதற்கு தகுதியானவர்கள் என்று அவர் நினைத்திருக்கலாம்.

674
00:54:22,559 --> 00:54:24,389
தான் நினைத்ததை உரக்கச் சொல்லியிருக்க வேண்டும்.

675
00:54:24,458 --> 00:54:26,188
அது பாதிக்கப்பட்டவர்களை பயமுறுத்தும்...

676
00:54:26,188 --> 00:54:28,728
மேலும் தங்களைத் தாங்களே குற்றம் சாட்டி, இன்னும் அதிகமாக மறைக்க அவர்களை வழிநடத்துகிறது.

677
00:54:28,728 --> 00:54:30,099
ஹாங்டேயில் இரவு முழுவதும் பார்ட்டி செய்துவிட்டு முதல் ரயிலில் சென்றால்,

678
00:54:30,099 --> 00:54:31,099
நீங்கள் மறைந்து விடுகிறீர்கள்.

679
00:54:31,668 --> 00:54:33,099
வதந்திக்கு ஏற்கனவே எல்லா பதில்களும் இருந்தன.

680
00:54:33,469 --> 00:54:35,039
வீட்டில் வாழ்வது கடினமாக இருந்திருக்கும்...

681
00:54:35,068 --> 00:54:36,068
குற்றம் எங்கே நடந்தது.

682
00:54:36,568 --> 00:54:38,438
அவர்கள் தங்களை குற்றவாளிகள் என்று ஓரளவு குற்றம் சாட்டியதால்,

683
00:54:38,869 --> 00:54:40,539
மற்றவர்களிடம் சொல்வது கடினமாக இருந்திருக்கும்.

684
00:54:40,809 --> 00:54:41,809
அப்படித்தான் காணாமல் போனார்கள்.

685
00:54:41,838 --> 00:54:43,539
அதிகாரிக்கு தெரியாதா...

686
00:54:44,309 --> 00:54:46,079
நாங்கள் பங்காளிகளாக இருந்தோம்?

687
00:54:49,119 --> 00:54:51,789
நான் பெரிய குற்றங்களில் இருந்தபோது நாங்கள் பங்குதாரர்களாக இருந்தோம்.

688
00:54:55,958 --> 00:54:58,659
நீங்கள் இருவரும் நன்றாக இணைந்து பணியாற்றுவதில் ஆச்சரியமில்லை.

689
00:54:59,289 --> 00:55:00,358
என்ன?

690
00:55:04,529 --> 00:55:07,228
சரி, நீங்கள் எப்படி? நீங்கள் இருவரும் ஒன்றாக நன்றாக இருக்கிறீர்களா?

691
00:55:11,938 --> 00:55:14,978
நான் ஏன் கேட்டேன்? நீங்களும் அதையே சிந்திக்க வேண்டும்...

692
00:55:15,509 --> 00:55:17,679
மற்றும் பங்குதாரர்களாக இருப்பதற்கு அதே மட்டத்தில் இருங்கள்.

693
00:55:19,909 --> 00:55:20,978
வூ ஹியூக்.

694
00:55:22,648 --> 00:55:26,789
ஒருவர் சிக்கலை மட்டுமே செய்கிறார், மற்றவர் அதைத் தீர்க்கிறார்.

695
00:55:27,219 --> 00:55:28,918
அத்தகைய உறவை நாம் என்ன அழைக்க வேண்டும்?

696
00:55:31,018 --> 00:55:32,789
அதை தீர்ப்பவர்...

697
00:55:33,128 --> 00:55:35,429
உண்மையில் தொந்தரவு செய்பவரை விரும்ப வேண்டும்.

698
00:55:36,659 --> 00:55:37,699
என்ன?

699
00:55:37,699 --> 00:55:40,798
ஒருவரை வைத்திருக்க வேறு எந்த காரணமும் இல்லை.

700
00:55:40,798 --> 00:55:42,398
எப்போதும் பிரச்சனை செய்பவர்.

701
00:55:52,679 --> 00:55:54,009
முதல் ரயில் பேய் கதை...

702
00:55:54,009 --> 00:55:55,978
தொடர் கற்பழிப்பு வழக்கு என வகைப்படுத்தலாம்.

703
00:55:56,248 --> 00:55:58,818
அனைத்து ஆவணங்களையும் பெற்று பெரிய குற்றங்களுக்கு அனுப்பவும்.

704
00:55:58,818 --> 00:56:01,119
பின்னர் பாதிக்கப்பட்டவர்களை தொடர்பு கொண்டு அவர்களின் வாக்குமூலங்களைப் பெற...

705
00:56:01,119 --> 00:56:02,289
அவர்கள் அதை தெரிவிக்கும் முன்.

706
00:56:02,289 --> 00:56:03,989
அது அவர்களுக்கு வழக்கை அனுப்புவதாக இருக்காதா?

707
00:56:04,858 --> 00:56:06,228
நாங்கள் அதைத் தொடங்கினோம், ஏன் ...

708
00:56:06,228 --> 00:56:08,329
எங்களுக்கு வேறு விஷயங்கள் உள்ளன,

709
00:56:09,128 --> 00:56:11,059
சுரங்கப்பாதை தொடர் கொலைகள் போன்றவை.

710
00:56:11,869 --> 00:56:14,498
மேடைக்கும் டர்ன்ஸ்டைலுக்கும் இடையில் மக்கள் காணாமல் போனார்கள்,

711
00:56:14,529 --> 00:56:16,938
அப்போது அவை ரயிலின் இருக்கைக்கு அடியில் சடலங்களாக கண்டெடுக்கப்பட்டன.

712
00:56:17,539 --> 00:56:18,608
- உங்களுக்குத் தெரியும், இல்லையா? - லெப்டினன்ட் ஹா.

713
00:56:18,608 --> 00:56:20,568
அந்த வழக்கு அனைவருக்கும் தெரியும்.

714
00:56:21,909 --> 00:56:23,708
ரெண்டு வருஷம் குளிர் கேஸ் ஆக விட்டுட்டீங்க.

715
00:56:24,179 --> 00:56:25,509
- என்ன? - புதியவர்.

716
00:56:26,378 --> 00:56:28,219
அவள் அதை "விட்டுவிட்டாள்" என்று நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?

717
00:56:28,219 --> 00:56:29,248
அவள் இருக்கட்டும்.

718
00:56:29,648 --> 00:56:31,719
எங்கள் விஷயத்தில் உங்களுக்கு ஏதாவது பிரச்சனை இருக்க வேண்டும்.

719
00:56:32,018 --> 00:56:34,858
அதைச் சொல். நான் இங்கேயே கேட்கிறேன்.

720
00:56:38,989 --> 00:56:40,029
எனக்கு ஒரு பிரச்சனையும் இல்லை.

721
00:56:42,259 --> 00:56:43,458
ஆனால், நான் இருப்பேன்...

722
00:56:44,199 --> 00:56:46,199
இந்த வழக்கில் பாதிக்கப்பட்ட அனைவரையும் சந்திக்க வேண்டும்.

723
00:56:48,898 --> 00:56:50,739
அவள் மிகவும் உணர்ச்சிவசப்பட்டவள்.

724
00:56:55,909 --> 00:56:59,179
நிச்சயமாக. நீங்கள் அறியாதவராக இருந்தால், நீங்கள் குறைந்தபட்சம் உணர்ச்சிவசப்பட வேண்டும்.

725
00:56:59,909 --> 00:57:01,648
போ. சென்று அவர்களை சந்திக்கவும்.

726
00:57:05,648 --> 00:57:06,648
மேடம் கமிஷனர்.

727
00:57:08,789 --> 00:57:09,989
என்ன செய்கிறாய்?

728
00:57:10,559 --> 00:57:12,358
உங்களைப் போல முதல் ரயில் வழக்கை நாங்கள் விசாரிக்கிறோம்.

729
00:57:12,358 --> 00:57:15,798
சரியாக. நீங்கள் ஏன் விசாரிக்கவில்லை?

730
00:57:17,699 --> 00:57:18,728
லெப்டினன்ட் ஹா.

731
00:57:19,369 --> 00:57:21,199
மெட்ரோ டிடெக்டிவ் பிரிவு என்ன செய்கிறது?

732
00:57:23,998 --> 00:57:27,409
விசாரணையின் பொருள் பரந்த பகுதியில் தாக்கத்தை ஏற்படுத்தும் போது...

733
00:57:27,409 --> 00:57:31,449
தொடர் கற்பழிப்பு வழக்கு சியோன் முழுவதும் நடந்தது.

734
00:57:32,648 --> 00:57:33,909
இது உங்கள் வழக்கு அல்லவா?

735
00:57:35,018 --> 00:57:38,018
அதனாலேயே பிரதான குற்றத்தடுப்புக் குழு பொறுப்பில்...

736
00:57:38,018 --> 00:57:39,219
நாங்கள் மதிப்பாய்வு செய்ய அறிக்கைகளை சேகரிக்க முடியும்.

737
00:57:39,219 --> 00:57:41,719
கற்பழிப்பு வழக்கின் கடினமான பகுதி...

738
00:57:41,719 --> 00:57:43,958
பாதிக்கப்பட்டவரின் வாக்குமூலம் பெறுகிறது!

739
00:57:44,489 --> 00:57:47,188
அதை வேறொருவருக்கு அனுப்பினால், நீங்கள் அதை விசாரிக்க மாட்டீர்கள்!

740
00:57:49,259 --> 00:57:50,298
மேடம் கமிஷனர்.

741
00:57:51,329 --> 00:57:54,498
எங்கள் காவல்துறைக்கு இன்னும் இரண்டு மாதங்கள் மட்டுமே உள்ளன.

742
00:57:55,239 --> 00:57:56,639
தொடர் கொலைகாரனை பிடிக்காவிட்டால்,

743
00:57:56,639 --> 00:57:59,438
நீங்கள் கீழே இறங்க வேண்டும். நீங்கள் வாக்குறுதி கொடுத்தது தான்.

744
00:57:59,768 --> 00:58:00,838
லெப்டினன்ட் ஹா!

745
00:58:01,809 --> 00:58:04,639
நமக்கு 2 மாதங்கள் அல்லது 1 நாள் இருந்தால் பரவாயில்லை.

746
00:58:04,639 --> 00:58:06,009
நாம் இந்த சீருடையில் இருக்கும் வரை,

747
00:58:06,579 --> 00:58:09,818
பலாத்கார வழக்கில் இருந்து நாம் பார்த்துக் கொள்ள முடியாது!

748
00:58:09,818 --> 00:58:11,048
அதற்கு மேல், நீங்கள் மெட்ரோ டிடெக்டிவ் பிரிவில் இருக்கிறீர்கள்!

749
00:58:11,818 --> 00:58:13,588
ஒரு சாதாரண அதிகாரி கூட அதை செய்ய தயாராக இருக்கிறார்.

750
00:58:17,659 --> 00:58:19,789
நீங்கள் துப்பாக்கியை சுட்ட அதிகாரி, இல்லையா?

751
00:58:20,588 --> 00:58:21,599
ஆம், ஐயா.

752
00:58:21,599 --> 00:58:23,498
நீங்கள் மிகவும் முரட்டுத்தனமாக இருப்பீர்கள் என்று நான் கவலைப்பட்டேன்,

753
00:58:24,358 --> 00:58:25,768
ஆனால் நீங்கள் மென்மையான உள்ளம் கொண்டவர்.

754
00:58:28,869 --> 00:58:30,099
என்ன? நீங்கள் மகிழ்ச்சியடையவில்லையா?

755
00:58:30,668 --> 00:58:32,668
- வெட்டுக்கிளிகளைப் பிடிக்க வேண்டுமா? - இல்லை, மேடம்.

756
00:58:35,279 --> 00:58:37,009
மெட்ரோ டிடெக்டிவ் பிரிவு இந்த வழக்கை வழிநடத்தும்.

757
00:58:37,579 --> 00:58:39,909
இந்த வழக்கை உடனடியாக தீர்க்க சுரங்கப்பாதை போலீசாருடன் இணைந்து பணியாற்றுங்கள்!

758
00:59:05,838 --> 00:59:09,338
தொடர் கொலைகாரனையும் வெட்டுக்கிளியையும் பிடிக்க இன்னும் இரண்டு மாதங்கள் மட்டுமே உள்ளன.

759
00:59:12,208 --> 00:59:14,009
நான் குளிர்ச்சியாக இருக்க மிகவும் கடினமாக முயற்சி செய்திருக்கலாம்.

760
00:59:24,489 --> 00:59:27,289
நாளை இறந்தாலும் எனது கொள்கைகளை கடைபிடிப்பேன்.

761
00:59:36,838 --> 00:59:38,068
கூட்டாளிகளை மாற்றுவோம்.

762
00:59:43,208 --> 00:59:44,739
நாங்கள் இப்போது கூட்டு விசாரணைக் குழுவாக இருக்கிறோம்.

763
00:59:46,148 --> 00:59:49,279
ஒவ்வொரு குழுவும் ஆய்வு செய்த தகவலை நாங்கள் பகிர்ந்து கொள்ள விரும்பினால்,

764
00:59:49,478 --> 00:59:51,418
கூட்டாளர்களை மாற்றுவது அர்த்தமுள்ளதாக இருக்கும் என்று நினைக்கிறேன்.

765
00:59:55,918 --> 00:59:58,489
அதிகாரி யூ, நீதான் என் பார்ட்னராக இருக்க வேண்டும்.

766
00:59:58,889 --> 01:00:00,188
- நான்? - ஏய்.

767
01:00:02,029 --> 01:00:04,699
- நான் அதை விரும்புகிறேன். - வூ ஹியூக், பாருங்கள்.

768
01:00:37,159 --> 01:00:38,869
(பேய் பிடிக்கவும்)

769
01:00:38,869 --> 01:00:40,068
- இறுக்கமாக பிடி. - சரி!

770
01:00:40,469 --> 01:00:42,139
எல்லா வழிகளிலும் வேகம்.

771
01:00:42,639 --> 01:00:45,469
தொடர் பலாத்கார வழக்கு மூடி மறைக்கப் போகிறது.

772
01:00:45,469 --> 01:00:46,768
நான் அதை நினைவில் கொள்ள விரும்பவில்லை.

773
01:00:46,768 --> 01:00:48,239
நீங்களும் என்னைக் குறை கூறுகிறீர்கள் அல்லவா?

774
01:00:48,239 --> 01:00:50,438
உதவி செய்ய வேண்டும் என்பதற்காக வந்தேன்.

775
01:00:50,838 --> 01:00:52,378
ஜி சியோக்கிற்கு இன்னும் தெரியவில்லை, இல்லையா?

776
01:00:52,509 --> 01:00:54,509
நீ ஏன் சுரங்கப்பாதை போலீசில் சேர்ந்தாய்...

777
01:00:55,119 --> 01:00:58,688
புதியவரே, என் கூட்டாளியாக இருங்கள்.

778
01:00:59,018 --> 01:01:02,018
ஒருவருக்கு ஒருவர் உடம்பு சரியில்லாமல் போனால் மீண்டும் பிரிந்து விடுவோம்.

779
01:01:02,789 --> 01:01:04,219
இது சிறப்பாக மாறியது.

780
01:01:05,458 --> 01:01:06,588
அது நன்மைக்கே.